ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 6: ויקחו לי תרומה מאת כל איש - השתדלות בשכר שלם ורדיפת הצדיק אחר הרשע › פיסקה 2 (קכח ע"א)

לכו שברו בלא כסף - השתדלות בהקב"ה במעשה אסור לקחת בחנם

תרומה · ויקחו לי תרומה מאת כל איש - השתדלות בשכר שלם ורדיפת הצדיק אחר הרשע · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קכח ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב ׳לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלא כֶסֶף וּבְלא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׳ (ישעיהו נה, א), דְּהָא אִיהוּ בְּמַגָּנָא, (ואשתדלותה ׳בלא כסף׳) וְאִיהוּ אִשְׁתַּדְלוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אֶלָּא אִשְׁתַּדְּלוּתָא דְּאוֹרַיְיתָא, כָּל מַאן דְּבָעֵי זָכֵי בָּהּ. אִשְׁתַּדְּלוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִנְדַּע לֵיהּ, כָּל מַאן דְּבָעֵי זָכֵי בֵּיהּ, בְּלָא אַגְרָא כְּלָל. אֲבָל אִשְׁתַּדְּלוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּקַיְּימָא בְּעוֹבָדָא, אָסִיר לְנַטְּלָא לֵיהּ לְמַגָּנָא וּבְרֵיקָנַיָּיא, בְּגִין דְּלָא זָכֵי בְּהַהוּא עוֹבָדָא כְּלַל, לְאַמְשָׁכָא עָלֵיהּ רוּחָא דְּקוּדְשָׁא, אֶלָּא בַּאֲגַר שְׁלִים.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׳ (ישעיה נה, א), שֶׁהֲרֵי הוּא בְּחִנָּם, (והשתדלות ׳בְּלֹא כסף׳ (ישעיה נה, א)) וְזוֹ הִשְׁתַּדְּלוּת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? אֶלָּא הִשְׁתַּדְּלוּת שֶׁל הַתּוֹרָה - כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת בָּהּ. הִשְׁתַּדְּלוּת כְּדֵי לָדַעַת אֶת הקב"ה - כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה, זוֹכֶה בּוֹ בְּלִי שָׂכָר כְּלָל. אֲבָל הִשְׁתַּדְּלוּת בהקב"ה שֶׁעוֹמֶדֶת בְּמַעֲשֶׂה, אָסוּר לָקַחַת אוֹתָהּ לְחִנָּם וּבְרֵיקָנוּת, כִּי אֵינֶנּוּ זוֹכֶה כָּךְ בְּאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה כְּלָל לְהַמְשִׁיךְ עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, אֶלָּא רַק בְּשָׂכָר שָׁלֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב ׳לכו שברו ואכלו ולכו שברו בלא כסף ובלא מחיר יין וחלב׳ (ישעיהו נה, א), דהא איהו במגנא, (ואשתדלותה ׳בלא כסף׳) ואיהו אשתדלותא דקודשא בריך הוא. אלא אשתדלותא דאורייתא, כל מאן דבעי זכי בה. אשתדלותא דקודשא בריך הוא למנדע ליה, כל מאן דבעי זכי ביה, בלא אגרא כלל. אבל אשתדלותא דקודשא בריך הוא דקיימא בעובדא, אסיר לנטלא ליה למגנא ובריקנייא, בגין דלא זכי בההוא עובדא כלל, לאמשכא עליה רוחא דקודשא, אלא באגר שלים.

התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב ׳לכו שברו ואכלו ולכו שברו בלוא כסף ובלוא מחיר יין וחלב׳ (ישעיה נה, א), שהרי הוא בחנם, (והשתדלות ׳בלא כסף׳ (ישעיה נה, א)) וזו השתדלות לקדוש ברוך הוא? אלא השתדלות של התורה - כל מי שרוצה לזכות בה. השתדלות כדי לדעת את הקב"ה - כל מי שרוצה, זוכה בו בלי שכר כלל. אבל השתדלות בהקב"ה שעומדת במעשה, אסור לקחת אותה לחנם ובריקנות, כי איננו זוכה כך באותו מעשה כלל להמשיך עליו רוח הקדש, אלא רק בשכר שלם.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר הרי כתוב, לכו שברו ואכלו ולכו שברו בלא כסף ובלא מחיר יין וחלב. הרי שהוא בחנם, והוא השתדלות של הקב"ה. כי יין וחלב פירושם התורה שמכונית כן. ומשיב אלא השתדלות התורה, כל מי שרוצה זכה בה. השתדלות של הקב"ה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אשתדלותא דאורייתא הענין שלימוד התורה הוא שלימות הרוח וההשכלה שהוא אשתדלותא למנדע הוא שלימות הנשמה ואין להם שייכות עם הממון שהוא חיצוניות הנפש: אסיר לנטלא ליה כאן הוסיף איסור מפני עניינים שמוסיף בהן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: