א' עלתה והתעטרה ביה והולידה הו ומוציאה ט' המכה והמאירה בסוד העולם העליון
תרומה · סוד גלגול האותיות אמ"ש בבנין המשכן - אלף בית של בריאת העולם · מאמר 58 · פיסקה 4 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
א' דְּאִשְׁתְּאַר, אִסְתַּלָּק בְּדוּכְתֵּיהּ, וְסָלִיק לְעֵילָּא, וְאִתְעַטָּר בֵּיהּ יָ"ה. בְּאִלֵּין אִתְתָּקַּף, וְאַעְדֵּי וְאוֹלִיד ה"ו, וְקָאִים בְּדוּכְתֵּיהּ, כְּדֵין אִתְעֲטָּר, וְאַנְהִיר, וּפָשִׁיט נְהִירוּ, וְאוֹלִיד נְהִירוּ, וְאַפִּיק אָת ט', בַּטִישׁוּ דְּקָא בָּטַשׁ וְנָהִיר רָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה, בִּנְהִירוּ.
תרגום
א' שֶׁנִּשְׁאֲרָה הִתְעַלְּתָה בִּמְקוֹמָהּ, וְעָלְתָה לְמַעְלָה, וְהִתְעַטֵּר בָּהּ יָ"הּ. בְּאֵלֶּה הִתְחַזְּקָה וְהִתְעַבְּרָה וְהוֹלִידָה ה"ו וְעָמְדָה בִּמְקוֹמָהּ. אָז מִתְעַטֶּרֶת וּמְאִירָה וּפוֹשֶׁטֶת אוֹר, וּמוֹלִידָה אוֹר, וְהוֹצִיאָה אֶת הָאוֹת ט', הַמַּכָּה שֶׁהִכָּה וְהֵאִיר סוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בְּאוֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: א' דאשתאר, אסתלק בדוכתיה, וסליק לעילא, ואתעטר ביה י"ה. באלין אתתקף, ואעדי ואוליד ה"ו, וקאים בדוכתיה, כדין אתעטר, ואנהיר, ופשיט נהירו, ואוליד נהירו, ואפיק את ט', בטישו דקא בטש ונהיר רזא דעלמא עלאה, בנהירו.
התרגום: א' שנשארה התעלתה במקומה, ועלתה למעלה, והתעטר בה י"ה. באלה התחזקה והתעברה והולידה ה"ו ועמדה במקומה. אז מתעטרת ומאירה ופושטת אור, ומולידה אור, והוציאה את האות ט', המכה שהכה והאיר סוד העולם העליון באור.
מן המפרשים
אור יקר: כבוד עילאה. הוו אזלי באורחא, רהוה חד טייעא טעין יוסי לרבי חייא אית לן לאתעסקא ולאשתדלא ב״ה אזיל לקמן, נ״א לגבן, ועל דא עידן למעבד בהאי אורחא,
זוהר הרקיע: דף ק"ס ע"א) החכמה ונעשה הפנימי חיצון וחיצון פנימי א"כ היציאה היתה על מנת לתקן ולבנותה על ידי זה ואח"כ מתלבש בה ואינם מתפרשין עוד לעולם אך היה קושיא שמן הכתוב ( בראשית ב-י ) ונהר יוצא מעדן באמת נראה שהבינה יוצאת מהחכמה אבל…
הסולם: א' דאשתאר אסתלק וכו': ה א' שנשארה בכלי דחסד של הגוף, נתעלית במקומה ועלתה למעלה, למקום חב"ד, שה"ס י"ה של השם הויה, ונתעטרה שם בי"ה. ובאלו י"ה נתחזקה ה א' ונתעברה והולידה ה"ו, ונשלם שם הויה, ועמדה במקומה, בחסד דגוף, והאיר שם…