הימין כולל בתוכו את השמאל השם אל והוא הי"ם
תרומה · סודות נסתרים מפי המנורה - בנין שמות אל אלהים ואלהינו בסוד הימין והשמאל · מאמר 57 · פיסקה 7 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
הָא אִתְכְּלִיל יְמִינָא בִּשְׂמָאלָא, וְנָטִיל שְׂמָאלָא שְׁמָא דִּימִינָא, יְמִינָא אָן כָּלִיל בְּגַוִּיהּ שְׂמָאלָא, לְמֶהוֵי נָטִיל יְמִינָא רָזָא דִּשְׂמָאלָא. אֶלָּא, כַּד אִתְכְּלִיל יְמִינָא בִּשְׂמָאלָא, וְנָטִיל שְׂמָאלָא שְׁמָא רָזָא דִּימִינָא, יְמִינָא כָּלִיל בְּגַוִּיהּ שְׂמָאלָא, שְׁמָא אֵ"ל. וְאִיהוּ הי"ם.
תרגום
הֲרֵי נִכְלָל יָמִין בַּשְּׂמֹאל, וְנוֹטֵל הַשְּׂמֹאל אֶת שֵׁם הַיָּמִין. אֵיפֹה כָּלוּל הַיָּמִין בְּתוֹךְ הַשְּׂמֹאל, שֶׁהַיָּמִין יִטֹּל אֶת סוֹד הַשְּׂמֹאל? אֶלָּא כְּשֶׁנִּכְלָל יָמִין בִּשְׂמֹאל וְנוֹטֵל הַשְּׂמֹאל אֶת שֵׁם סוֹד הַיָּמִין, הַיָּמִין כּוֹלֵל בְּתוֹכוֹ אֶת הַשְּׂמֹאל, הַשֵּׁם אֵ"ל. וְהוּא הי"ם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הא אתכליל ימינא בשמאלא, ונטיל שמאלא שמא דימינא, ימינא אן כליל בגויה שמאלא, למהוי נטיל ימינא רזא דשמאלא. אלא, כד אתכליל ימינא בשמאלא, ונטיל שמאלא שמא רזא דימינא, ימינא כליל בגויה שמאלא, שמא א"ל. ואיהו הי"ם.
התרגום: הרי נכלל ימין בשמאל, ונוטל השמאל את שם הימין. איפה כלול הימין בתוך השמאל, שהימין יטל את סוד השמאל? אלא כשנכלל ימין בשמאל ונוטל השמאל את שם סוד הימין, הימין כולל בתוכו את השמאל, השם א"ל. והוא הי"ם.
מן המפרשים
הסולם: הא אתכליל ימינא וכו': שואל, הרי נכלל הימין בשמאל, שלוקח השמאל את השם של ימין, שהוא אל, אבל הימין איפה נכלל בו השמאל, שיטול הימין את סוד השמאל. ומשיב, אלא כשנכלל הימין בשמאל, והשמאל לקח השם של סוד הימין, שהא השם א"ל, גם הימין…
אור יקר: שמאלא שמא דימינא ולעיל פירשנו שהענין כפול, שמאל בימין וימין בשמאל, אם כן באיזה שם ימצא.