ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 52: ואכלת ושבעת וברכת על הארץ - סוד מרכז הארץ הקדושה וקבורת משה › פיסקה 7 (קנז ע"ב)

שלטון המהימנותא במרכז בית קדש הקדשים - אף שחרב ממנו נזון כל העולם

תרומה · ואכלת ושבעת וברכת על הארץ - סוד מרכז הארץ הקדושה וקבורת משה · מאמר 52 · פיסקה 7 · דף קנז ע"ב

לשון הזוהר

שׁוּלְטָנוּתֵיהּ דְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, גּוֹ אֶמְצָעִיתָא דִּנְקוּדָה דְּכָל (עלמא) אַרְעָא קַדִּישָׁא, בְּבֵי קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים. וְאַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא לָאו אִיהוּ בְּקִיּוּמָא, בִּזְכוּתֵיהּ כָּל עָלְמָא אִתְּזַן, וּמְזוֹנָא וְסִפּוּקָא מִתַּמָּן נָפְקָא לְכֹלָּא, בְּכָל אֲתָר סִטְרָא דִּישׁוּבָא. וּבְגִין כַּךְ, אַף עַל גַּב דְּיִשְׂרָאֵל הַשְׁתָּא לְבַר מֵאַרְעָא קַדִּישָׁא, עִם כָּל דָּא מֵחֵילָא וּזְכוּתָא דְּאַרְעָא, אִשְׁתְּכַח מְזוֹנָא וְסִפּוּקָא לְכָל עָלְמָא. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וּבֵרַכְתָּ אֶת יהו"ה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׳ (דברים ח, י). ׳עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה׳ וַדַּאי, דְּהָא בְּגִינָהּ מְזוֹנָא וְסִפּוּקָא אִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא.

תרגום

שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא תּוֹךְ מֶרְכַּז הַנְּקֻדָּה שֶׁל ׳כָּל (הָעוֹלָם) הָאָרֶץ׳ הַקְּדוֹשָׁה בְּבֵית קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים. וְאַף עַל גַּב שֶׁעַכְשָׁו אֵינוֹ בְקִיּוּם, בִּזְכוּתוֹ נִזּוֹן כָּל הָעוֹלָם, וּמָזוֹן וְסִפּוּק יוֹצְאִים מִשָּׁם לַכֹּל בְּכָל מָקוֹם שֶׁל צַד הַיִּשּׁוּב. וְלָכֵן, אַף עַל גַּב שֶׁיִּשְׂרָאֵל עַכְשָׁו מִחוּץ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, עִם כָּל זֶה, מִכֹּחַ וּזְכוּת הָאָרֶץ נִמְצָא מָזוֹן וְסִפּוּק לְכָל הָעוֹלָם. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וּבֵרַכְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךְ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׳ (דברים ח, י) - ׳עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה׳ - וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁבִילָהּ נִמְצָא מָזוֹן וְסִפּוּק לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שולטנותיה דרזא דמהימנותא, גו אמצעיתא דנקודה דכל (עלמא) ארעא קדישא, בבי קדש הקדשים. ואף על גב דהשתא לאו איהו בקיומא, בזכותיה כל עלמא אתזן, ומזונא וספוקא מתמן נפקא לכלא, בכל אתר סטרא דישובא. ובגין כך, אף על גב דישראל השתא לבר מארעא קדישא, עם כל דא מחילא וזכותא דארעא, אשתכח מזונא וספוקא לכל עלמא. ועל דא כתיב ׳וברכת את יהו"ה אלהיך על הארץ הטובה אשר נתן לך׳ (דברים ח, י). ׳על הארץ הטובה׳ ודאי, דהא בגינה מזונא וספוקא אשתכח בעלמא.

התרגום: שלטונו של סוד המהימנותא תוך מרכז הנקדה של ׳כל (העולם) הארץ׳ הקדושה בבית קדש הקדשים. ואף על גב שעכשו אינו בקיום, בזכותו נזון כל העולם, ומזון וספוק יוצאים משם לכל בכל מקום של צד הישוב. ולכן, אף על גב שישראל עכשו מחוץ לארץ הקדושה, עם כל זה, מכח וזכות הארץ נמצא מזון וספוק לכל העולם. ועל זה כתוב ׳וברכת את ה' אלהיך על הארץ הטבה אשר נתן לך׳ (דברים ח, י) - ׳על הארץ הטבה׳ - ודאי, שהרי בשבילה נמצא מזון וספוק לעולם.

מן המפרשים

אור החמה: ואע"ג דהשתא וגומר סוף סוף אשר מזון ושפע העולם אינו אלא דרך שם. אע"ג דישראל לבר מארעא קדישא השכינה גולה אחריהם ונותן שפע מזונם של ישראל ביד השרים כדפי' היינו דוקא שתחל' יבא אל מקום הנועד היינו מהיכל לבנת הספיר אל נקודת קדש…

הסולם: שלטנותיה דרזא דמהימנותא וכו': ממשלתה של סוד אמונה היא תוך נקודה האמצעית של כל ארץ הקדושה, בבית קדש הקדשים, ואע"פ שעתה אינו מתקיים, עכ"ז, בזכותו נזון כל העולם, ומזון וכלכלה יוצאים משם לכל, בכל מקום צד הישוב. ומשום זה אע"פ…

אור יקר: ואף על גב דהשתא וכו׳ סוף סוף אשד מזון ושפע העולם אינו אלא (ו)]ה[ש.כיבה גולה -אחריהם ונותן שפע מזונם של ישראל ביד השרים כדפירשנו, היינו דווקא שתחלה יבא אל המקום הרי הוא ־ נהנה משפע הארץ ואם חס ושלום אינו מזכירה, הוא מתעדן מטוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: