ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 26 (קמד ע"ב)

לא היה שיר בבית דוד עד שהעברו הענבים השחורים ושלט עליהם

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 26 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, לָא הֲוֵי שִׁיר בְּבֵיתָא דְּדָוִד, עַד דְּאִתְעַבָּרוּ אִינּוּן עֲנָבִין אוּכָמִין, וְשַׁלְטָא עָלַיְיהוּ, וּכְדֵין אִתְּמַר שִׁיר הַשִּׁירִים, כְּמָה דְּאִתְּמַר. וַאֲפִילּוּ בְּאֲתָר דָּא אִקְרֵי עֲנָבִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר וְגוֹ'׳ (הושע ט, י), וְאִלֵּין אִינּוּן עֲנָבִים חִוָּורִין.

תרגום

כְּמוֹ כֵן לֹא הָיָה שִׁיר בְּבֵית דָּוִד עַד שֶׁהָעָבְרוּ אוֹתָם עֲנָבִים שְׁחֹרִים וְשָׁלַט עֲלֵיהֶם, וְאָז נֶאֱמַר שִׁיר הַשִּׁירִים כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. וַאֲפִלּוּ!!!!!!!!!!!!!! בְּמָקוֹם זֶה נִקְרָא עֲנָבִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר וְגוֹ'׳ (הושע ט, י), וְאֵלֶּה הֵם עֲנָבִים לְבָנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, לא הוי שיר בביתא דדוד, עד דאתעברו אינון ענבין אוכמין, ושלטא עלייהו, וכדין אתמר שיר השירים, כמה דאתמר. ואפילו באתר דא אקרי ענבים, כמה דאת אמר ׳כענבים במדבר וגו'׳ (הושע ט, י), ואלין אינון ענבים חוורין.

התרגום: כמו כן לא היה שיר בבית דוד עד שהעברו אותם ענבים שחרים ושלט עליהם, ואז נאמר שיר השירים כמו שנתבאר. ואפלו! במקום זה נקרא ענבים, כמו שנאמר ׳כענבים במדבר וגו'׳ (הושע ט, י), ואלה הם ענבים לבנים.

מן המפרשים

אור החמה: לא הוי שיר בבית' דדוד וגומר ביתא דדוד היינו המ' שהיא נקראת בית האוחזת וכוללת כל התחתונים וצריך שיהיו כל ד' מדרגות נקיות וטהורו' נבדלות מהחצונים כדי שיטהר הבית ומה גם בבחינת דוד שהיא מולכת ושולטת על המציאות כלו והיינו החצונים…

אור יקר: לא הרה שיר בביתא דדרד וכו׳, הענין כי עם היות הענבים למטה כדפירשנו, ושיר למעלה במלכות, ולפי דבריו היה ראוי שלא יעכב ענין הענבים אל ורמז טעם דהיינו המלכות שהיא נקראת בית האוחזת וכוללת כל התחתונים, וצריך שיהיו כל ארבע מדרגות…

הסולם: כגוונא דא לא וכו': כעין זה, לא היה שיר בביתו של דוד, שהוא המלכות, עד שנעברו אלו ענבים השחורים ומשל עליהם ואז נאמר שיר השירים, כמו שלמדנו. ואפילו במקום זה, במלכות, נקראים ענבים, כש"א כענבים במדבר מצאתי ישראל וגו'. ובני ישראל הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו