ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 31: שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה › פיסקה 24 (קמד ע"ב)

אדם הוא זכר ונקבה אך אדם הקדוש העליון שולט על הכל ונותן חיים

תרומה · שיר השירים אשר לשלמה - סוד הזווג העליון בין משה ושלמה ונשיקות האהבה · מאמר 31 · פיסקה 24 · דף קמד ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל אֲתָר אָדָם דְּכַר וְנוּקְבָּא אִיהוּ, אֲבָל (תצא רמ"ז ע"ב) אָדָם דְּאִיהוּ קַדִּישָׁא עִלָּאָה, אִיהוּ שַׁלְטָא עַל כֹּלָּא, דָּא יָהִיב מְזוֹנָא וְחַיִּין לְכֹלָּא. וְעִם כָּל דָּא בְּכֹלָּא מָנַע נְהוֹרָא הַאי חִוְיָא תַּקִּיפָא. כַּד מַסְאִיב מִשְׁכְּנָא נוּקְבָּא דְּהַהוּא אָדָם כִּדְקָאָמַר מִיתַת, וּדְכוּרָא מִית, וְסַלְּקִין כְּמִלְּקַדְּמִין. וְעַל דָּא כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא.

תרגום

וּבְכָל מָקוֹם אָדָם הוּא זָכָר וּנְקֵבָה, אֲבָל אָדָם שֶׁהוּא קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן, הוּא שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, זֶה הַנּוֹתֵן מָזוֹן וְחַיִּים לַכֹּל. וְלָכֵן בַּכֹּל מָנַע אוֹר הַנָּחָשׁ הַקָּשֶׁה. כְּשֶׁטִּמֵּא אֶת הַמִּשְׁכָּן, נְקֵבָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם מֵתָה כְּמוֹ שֶׁאָמַר, וְהַזָּכָר מֵת, וְעָלוּ כְּמִקֹּדֶם. וְלָכֵן הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל אתר אדם דכר ונוקבא איהו, אבל (תצא רמ"ז ע"ב) אדם דאיהו קדישא עלאה, איהו שלטא על כלא, דא יהיב מזונא וחיין לכלא. ועם כל דא בכלא מנע נהורא האי חויא תקיפא. כד מסאיב משכנא נוקבא דההוא אדם כדקאמר מיתת, ודכורא מית, וסלקין כמלקדמין. ועל דא כלא כגוונא דלעילא.

התרגום: ובכל מקום אדם הוא זכר ונקבה, אבל אדם שהוא קדוש עליון, הוא שולט על הכל, זה הנותן מזון וחיים לכל. ולכן בכל מנע אור הנחש הקשה. כשטמא את המשכן, נקבתו של אותו אדם מתה כמו שאמר, והזכר מת, ועלו כמקדם. ולכן הכל כמו שלמעלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ועכ"ד בכולא מנע נהורא פי' אע"פי שבז"ון דאצילות אין מיתה ח"ו מ"מ מנע מהם האור כמ"ש הרב שנסתלקו מזעיר ג' ראשונות שהם חב"ד ומהמ' ט' ספירותיה ונשארה בסוד נקודה. נוקבא דההוא אדם מת פי' נוקבא דנוגה וכן מ"ש ודכורא מת הוא דכורא דנוגה.…

אור יקר: איהו שלטא על כולא, והיאך אפשר שיגרום הנחש שם מיתה והוא מקור החיים, כל דא שהרחקנו המיתה מהעולמות העליונים היינו כדי שלא לייחס ממש מיתה, אמנם הפגם גורם אפילו באדם דבריאה ואדם דיצירה, אמנם מיתה ממש לא יצדק אלא באדם זה התחתון,…

הסולם: ובכל אתר אדם וכו': ובכל מקום אדם, פירושו זכר ונקבה, ואפילו במדרגות האצילות, אבל אדם שהוא קדוש העליון, דהיינו ז"א דאצילות, הוא שולט על הכל, זה נותן חיים ומזון לכל. ועכ"ז. בכל, בחינת אדם, מנע הנחש החזק הזה, האור. וכאשר נטמא…

לכל המפרשים על פיסקה זו