ממלכת הזוהר › זוהר › תרומה › מאמר 30: שיר המעלות הבטחים בה' כהר ציון - בטחון הצדיקים כהר לא ימוט › פיסקה 4 (קמג ע"א)

כהר ציון חזק ולא ימוט - אתם בני קדושים עליונים בטחונכם כהר ציון

תרומה · שיר המעלות הבטחים בה' כהר ציון - בטחון הצדיקים כהר לא ימוט · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף קמג ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִינֵי כַּךְ ׳הַבֹּטְחִים בַּיהו"ה כְּהַר צִיּוֹן וְגוֹ'׳, לָא כִּכְפִיר וְלָא כְּאַרְיֵה, וְלָאו כְּכֻלְּהוּ שְׁמָהָן. אֶלָּא ׳כְּהַר צִיּוֹן׳, וְאוּקְמוּהָ מַה ׳הַר צִיּוֹן׳ אִיהוּ תַּקִּיף, וְלָא יִמּוֹט תָּדִיר, אוּף הָכִי בְּהַהוּא זִמְנָא, לֶהֱווֹ ׳כְּהַר צִיּוֹן׳. וְלָא כְּהַשְׁתָּא, דְּלָא אִתְרְחִיצוּ אֶלָּא כִּכְפִיר, דְּדָחִיל וְלָא אִתְרְחִיץ בְּחֵילֵיהּ. וְאָתּוּן בְּנֵי קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, רָחְצָנוּתָא דִּלְכוֹן ׳כְּהַר צִיּוֹן׳, וַדַּאי זַכָּאִין אָתוּן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

וְלָכֵן ׳הַבֹּטְחִים בַּה' כְּהַר צִיּוֹן וְגוֹ'׳, לֹא כִּכְפִיר וְלֹא כְּאַרְיֵה וְלֹא כְּמוֹ כָּל הַשֵּׁמוֹת, אֶלָּא ׳כְּהַר צִיּוֹן׳. וּפֵרְשׁוּהָ, מַה ׳הַר צִיּוֹן׳ הוּא חָזָק וְלֹא יִמּוֹט תָּמִיד, אַף כָּךְ בְּאוֹתוֹ זְמַן יִהְיוּ כְּמוֹ ׳הַר צִיּוֹן׳, וְלֹא כְּמוֹ עַכְשָׁו שֶׁלֹּא בוֹטְחִים, אֶלָּא כִּכְפִיר שֶׁפּוֹחֵד וְלֹא בוֹטֵחַ בְּכֹחוֹ. וְאַתֶּם בְּנֵי קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, בִּטְחוֹנְכֶם ׳כְּהַר צִיּוֹן׳, וַדַּאי אַשְׁרֵיכֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגיני כך ׳הבטחים ביהו"ה כהר ציון וגו'׳, לא ככפיר ולא כאריה, ולאו ככלהו שמהן. אלא ׳כהר ציון׳, ואוקמוה מה ׳הר ציון׳ איהו תקיף, ולא ימוט תדיר, אוף הכי בההוא זמנא, להוו ׳כהר ציון׳. ולא כהשתא, דלא אתרחיצו אלא ככפיר, דדחיל ולא אתרחיץ בחיליה. ואתון בני קדישי עליונין, רחצנותא דלכון ׳כהר ציון׳, ודאי זכאין אתון בעלמא דין ובעלמא דאתי.

התרגום: ולכן ׳הבטחים בה' כהר ציון וגו'׳, לא ככפיר ולא כאריה ולא כמו כל השמות, אלא ׳כהר ציון׳. ופרשוה, מה ׳הר ציון׳ הוא חזק ולא ימוט תמיד, אף כך באותו זמן יהיו כמו ׳הר ציון׳, ולא כמו עכשו שלא בוטחים, אלא ככפיר שפוחד ולא בוטח בכחו. ואתם בני קדושים עליונים, בטחונכם ׳כהר ציון׳, ודאי אשריכם בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

אור החמה: ואתון בני קדישין עליונין שאין ר"ש וחבריו בעולם התחתון אלא אחוזי' בסוד האצילות והם דבקים בייחוד העליון והם עולים ויורדים עם השכינה והם מובטחים בהקב"ה שהם המייחדים תמיד ודאי:

הסולם: ובגיני כך הבטחים וגו': ומשום זה כתוב, הבטחים בה' כהר ציון וגו' לא ככפיר ולא כאריה ולא ככל השמות שלו, אלא, כהר ציון, והעמידוהו, מה הר ציון הוא חזק ולא ימוט לעולם, אף כאן, בעת ההוא, לעתיד לבא, יהיו כהר ציון. ולא כמו עתה, שאינם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר