סוד השבת אחוזה באחד - תפלת ערב שבת מיחדת כסא הכבוד הקדוש
תרומה · אחד למעלה ואחד למטה - סוד תפלת השבת המעוררת ברכה ולא דין · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף קלה ע"ב
לשון הזוהר
רָזָא דְּשַׁבָּת, אִיהִי שַׁבָּת, דְּאִתְאַחֲדָא בְּרָזָא דְּאֶחָ"ד, לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ רָזָא דְּאֶחָד. צְלוֹתָא דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, דְּהָא אִתְאַחֲדַת כּוּרְסְיָיא יַקִּירָא קַדִּישָׁא, בְּרָזָא דְּאֶחָ"ד, וְאִתְתַּקָּנַת לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִלָּאָה.
תרגום
סוֹד הַשַּׁבָּת, הִיא שַׁבָּת שֶׁנֶּאֱחֶזֶת בְּסוֹד שֶׁל אֶחָ"ד, לְהַשְׁרוֹת עָלֶיהָ הַסּוֹד שֶׁל אֶחָד. תְּפִלַּת עֶרֶב שַׁבָּת, שֶׁהֲרֵי אָז מִתְיַחֵד כִּסֵּא הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בְּסוֹד שֶׁל אֶחָד, וּמִתְתַּקֶּנֶת שֶׁיִּשְׁרֶה עָלֶיהָ הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא דשבת, איהי שבת, דאתאחדא ברזא דאח"ד, למשרי עלה רזא דאחד. צלותא דמעלי שבתא, דהא אתאחדת כורסייא יקירא קדישא, ברזא דאח"ד, ואתתקנת למשרי עלה מלכא קדישא עלאה.
התרגום: סוד השבת, היא שבת שנאחזת בסוד של אח"ד, להשרות עליה הסוד של אחד. תפלת ערב שבת, שהרי אז מתיחד כסא הכבוד הקדוש בסוד של אחד, ומתתקנת שישרה עליה המלך הקדוש העליון.
מן המפרשים
אור החמה: רזא דשבת איהי שבת. ירצה שהוא הקדים מאתם מאינון זמני ושבתי וזכר זמני ולא זכר שבתי עתה בא לומר שגם בשבת (אינון) [אנן] נטלין לה כי היא בעצמה היא שבת. דאתאחדת ברזא דאחד. שהיא עצמה נעשית ונכללת באחד בסוד ועד שהיא אחד והיינו: ושמו…
אור יקר: דהא אתאחדת כורסייא מלכות ]אתאחדת בסוד אחד[
זוהר הרקיע: דף קל"ה ע"ב) פי' בחודש תשרי שהוא שביעי בי' ימים שבין ר"ה ליום הכפורים. ומ"ש כתיב ( בראשית א-יא ) ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא וגו'. פי' מדלא כתיב תוציא הארץ כמ"ש בתר הכי נראה דתדשא בתוכה הבינה ד"ו פרצופים וכן מדקתני ברישא (…