ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 19: ויפח באפיו נשמת חיים - סוד הנשמה הקדושה הנדבקת באדם ורוח ממללא › פיסקה 4 (מו ע"ב)

נצר לשונך מרע - דבור רע עולה למעלה ומפנים מקום לדרכו של הנחש התקיף

תזריע · ויפח באפיו נשמת חיים - סוד הנשמה הקדושה הנדבקת באדם ורוח ממללא · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף מו ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אוֹרַיְיתָא אַכְרִיזַת וְאַמְרַת, ׳נְצוֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וְגוֹ'׳ (תהילים לד, יד), וּכְתִיב ׳שׁוֹמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כא, כג), בְּגִין דְּאִי שִׁפְוָותֵיהּ וְלִישָׁנֵיהּ מְמַלְּלָן מִלִּין בִּישִׁין, אִינּוּן מִלִּין סַלְּקִין לְעֵילָּא, וּבְשַׁעֲתָא דְּסַלְּקִין, כֹּלָּא מַכְרִיזִין וְאָמְרִין אִסְתֵּלָקוּ מִסּוֹחֲרָנֵיהּ דְּמִלָּה בִּישָׁא דִּפְלַנְיָא, פְּנוּן אֲתַר לְאָרְחֵיהּ דְּחִוְיָא תַּקִּיפָא. כְּדֵין נִשְׁמְתָא קַדִּישָׁא אִתְעַבְּרָא מִנֵּיהּ וְאִסְתְּלָּקַת, וְלָא יַכְלָא לְמַלְּלָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳נֶאֱלַמְתִּי דּוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב׳ (תהילים לט, ג).

תרגום

וְעַל כֵּן הַתּוֹרָה מַכְרִיזָה וְאוֹמֶרֶת: ׳נְצֹר לְשׁוֹנְךְ מֵרָע וְגוֹ'׳ (תהלים לד, יד) וְכָתוּב ׳שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ וְגוֹ'׳ (משלי כא, כג). מִשּׁוּם שֶׁאִם שִׂפְתוֹתָיו וּלְשׁוֹנוֹ מְדַבְּרִים דְּבָרִים רָעִים, אוֹתָם הַדִּבּוּרִים עוֹלִים לְמַעְלָה, וּבְשָׁעָה שֶׁעוֹלִים, הַכֹּל מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: הִסְתַּלְּקוּ מִסְּבִיב הַדִּבּוּר הָרָע שֶׁל פְּלוֹנִי! פַּנּוּ מָקוֹם לְדַרְכּוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף! אָז הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה עוֹבֶרֶת מִמֶּנּוּ וּמִסְתַּלֶּקֶת וְלֹא יְכוֹלָה לְדַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב׳ (תהלים לט, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אורייתא אכריזת ואמרת, ׳נצור לשונך מרע וגו'׳ (תהילים לד, יד), וכתיב ׳שומר פיו ולשונו וגו'׳ (משלי כא, כג), בגין דאי שפוותיה ולישניה ממללן מלין בישין, אינון מלין סלקין לעילא, ובשעתא דסלקין, כלא מכריזין ואמרין אסתלקו מסוחרניה דמלה בישא דפלניא, פנון אתר לארחיה דחויא תקיפא. כדין נשמתא קדישא אתעברא מניה ואסתלקת, ולא יכלא למללא, כמה דאת אמר ׳נאלמתי דומיה החשיתי מטוב׳ (תהילים לט, ג).

התרגום: ועל כן התורה מכריזה ואומרת: ׳נצר לשונך מרע וגו'׳ (תהלים לד, יד) וכתוב ׳שמר פיו ולשונו וגו'׳ (משלי כא, כג). משום שאם שפתותיו ולשונו מדברים דברים רעים, אותם הדבורים עולים למעלה, ובשעה שעולים, הכל מכריזים ואומרים: הסתלקו מסביב הדבור הרע של פלוני! פנו מקום לדרכו של הנחש התקיף! אז הנשמה הקדושה עוברת ממנו ומסתלקת ולא יכולה לדבר, כמו שנאמר ׳נאלמתי דומיה החשיתי מטוב׳ (תהלים לט, ג).

מן המפרשים

הסולם: ועל דא אורייתא וכו׳: ועל כן התורה מכריזה ואומרת, נצור לשונך מרע וגו׳. וכתוב, שומר פיו ולשונו וגו ׳. משום שאם שפתיו ולשונו מדברים דברים רעים אלו הדברים עולים למעלה, ובשעה שעולים, כולם מכריזים ואומרים הסתלקו מסביב דבור הרע של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: