ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 18: חליו של רבי שמעון- דינו מפי המלך העליון ומקומו בעולם הבא › פיסקה 7 (שט ע"א)

עדות החברים- קול מדבר עמו ולא ידעו מי הוא

תוספות כרך ג · חליו של רבי שמעון- דינו מפי המלך העליון ומקומו בעולם הבא · מאמר 18 · פיסקה 7 · דף שט ע"א

לשון הזוהר

לְבָתַר עִידָן, אָמַר לוֹן רַבִּי שִׁמְעוֹן, חֲמִיתּוּן מִידֵי. אָמַר לֵיהּ ר' פִּנְחָס, לָא. אֶלָּא כּוּלָּנָא תְּוָוהִין עַל דְּלָא חָמֵינָא לָךְ בְּבֵי מַרְעָךְ זְמַן רַב, וְכַד חָמֵינָא לָךְ סָלֵיק לָן רֵיחִין דְּבוּסְמִין דְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, וְשָׁמַעְנָא קָלָךְ מְמַלֵּל, וְלָא יְדַעְנָא מָאן מְמַלֵּל עִמָּךְ.

תרגום

לְאַחַר זְמַן אָמַר לָהֶם רַבִּי שִׁמְעוֹן, רְאִיתֶם מַשֶּׁהוּ? אָמַר לוֹ רַבִּי פִּנְחָס, לֹא. אֶלָּא כֻּלָּנוּ תְמֵהִים עַל שֶׁלֹּא רָאִינוּ אוֹתְךְ בְּבֵית חָלְיְךְ זְמַן רַב, וְכַאֲשֶׁר רָאִינוּ אוֹתְךְ, עָלָה לָנוּ רֵיחוֹת בְּשָׂמִים שֶׁל גַּן עֵדֶן, וְשָׁמַעְנוּ קוֹל אֶחָד מְדַבֵּר, וְלֹא יָדַעְנוּ מִי מְדַבֵּר עִמְּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר עידן, אמר לון רבי שמעון, חמיתון מידי. אמר ליה ר' פנחס, לא. אלא כולנא תווהין על דלא חמינא לך בבי מרעך זמן רב, וכד חמינא לך סליק לן ריחין דבוסמין דגנתא דעדן, ושמענא קלך ממלל, ולא ידענא מאן ממלל עמך.

התרגום: לאחר זמן אמר להם רבי שמעון, ראיתם משהו? אמר לו רבי פנחס, לא. אלא כלנו תמהים על שלא ראינו אותך בבית חליך זמן רב, וכאשר ראינו אותך, עלה לנו ריחות בשמים של גן עדן, ושמענו קול אחד מדבר, ולא ידענו מי מדבר עמך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים