ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 16: מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל › פיסקה 18 (שח ע"ב)

טענת הסנדל לפני הקב"ה- סילוק בעלי המגינים מן המת

תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 18 · דף שח ע"ב

לשון הזוהר

אַהְדַּר לְגַבֵּיהּ הַהוּא מֵיתָא וְקָא טָעִין עָלֵיהּ קָמֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵיחָס עָלֵיהּ, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַס עָלֵיהּ. וּבְגִין הַהוּא סָנְדְּלָא, אַהְדַּר לְהַהוּא אֲתָר אַרְבְּעִין יוֹמִין וְאִתְעָדֵי מֵהַהוּא מֵיתָא וְכָל אִינוּן מָארֵי תְרִיסִין דִּילֵיהּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב לֵיהּ עוֹנָשָׁא וּפָרִיק לֵיהּ,

תרגום

חוֹזֵר אֵצֶל אוֹתוֹ מֵת וּבָא בִטְעָנוֹת עָלָיו לִפְנֵי הקב"ה לָחוּס עָלָיו, והקב"ה חָס עָלָיו. וּמִשּׁוּם אוֹתוֹ סַנְדָּל חוֹזֵר לְאוֹתוֹ מָקוֹם אַרְבָּעִים יָמִים וְסָר מֵאוֹתוֹ מֵת, וְכָל אֵלּוּ בַּעֲלֵי מָגִנִּים שֶׁלּוֹ. והקב"ה נוֹתֵן לוֹ עֹנֶשׁ וְגוֹאֵל אוֹתוֹ,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אהדר לגביה ההוא מיתא וקא טעין עליה קמיה דקודשא בריך הוא למיחס עליה, וקודשא בריך הוא חס עליה. ובגין ההוא סנדלא, אהדר לההוא אתר ארבעין יומין ואתעדי מההוא מיתא וכל אינון מארי תריסין דיליה. וקודשא בריך הוא יהיב ליה עונשא ופריק ליה,

התרגום: חוזר אצל אותו מת ובא בטענות עליו לפני הקב"ה לחוס עליו, והקב"ה חס עליו. ומשום אותו סנדל חוזר לאותו מקום ארבעים ימים וסר מאותו מת, וכל אלו בעלי מגנים שלו. והקב"ה נותן לו ענש וגואל אותו,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים