ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 16: מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל › פיסקה 15 (שח ע"ב)

׳ויגד לה המלך׳ ולא ׳ויעש לה׳- סנדל הסטרא אחרא

תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 15 · דף שח ע"ב

לשון הזוהר

מָלְכַּת שְׁבָא כְּתִיב (מלכים א י א) ׳וַתָּבֹא לְנָסוֹתוֹ בְחִידוֹת, חֲדָא דְּעָבִיד לְרַגְלוֹי סָנְדְּלָא דְּסִטְרָא אוֹחֲרָא׳ - מָה כְּתִיב (מלכים א י א). ׳וַיַּגֵּד לָהּ הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל לְבָבַהּ, וְלָא כְּתִיב וַיַעֲשׂ לָהּ׳. גָלֵי לָהּ רָזָא וְלָא אִצְטְרִיךְ לְמֶעְבָּד לָהּ סָנְדְּלָא, דְלָאו אוֹרְחָא לְהַאי סִטְרָא בְּהַאי.

תרגום

בְּמַלְכַּת שְׁבָא כָּתוּב (מלכים א י) ׳וַתָּבא לְנַסֹּתוֹ בְּחִידוֹת, אֶחָד שֶׁעָשָׂה לְרַגְלָיו סַנְדָּל שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא׳ - מַה כָּתוּב? (שם) ׳וַיַּגֶּד לָהּ הַמֶּלֶךְ אֶת כָּל לְבָבָהּ (דבריה), וְלֹא כָתוּב וַיַּעַשׂ לָהּ׳. גִּלָּה לָהּ הַסּוֹד וְלֹא הִצְטָרֵךְ לַעֲשׂוֹת לָהּ סַנְדָּל, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ לְאוֹתוֹ צַד בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מלכת שבא כתיב (מלכים א י א) ׳ותבא לנסותו בחידות, חדא דעביד לרגלוי סנדלא דסטרא אוחרא׳ - מה כתיב (מלכים א י א). ׳ויגד לה המלך את כל לבבה, ולא כתיב ויעש לה׳. גלי לה רזא ולא אצטריך למעבד לה סנדלא, דלאו אורחא להאי סטרא בהאי.

התרגום: במלכת שבא כתוב (מלכים א י) ׳ותבא לנסתו בחידות, אחד שעשה לרגליו סנדל של הסטרא אחרא׳ - מה כתוב? (שם) ׳ויגד לה המלך את כל לבבה (דבריה), ולא כתוב ויעש לה׳. גלה לה הסוד ולא הצטרך לעשות לה סנדל, שאין דרך לאותו צד בזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים