ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 10: סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז › פיסקה 4 (שג ע"א)

תאות המלך בחצות- במחדשים בתורה כל אותו היום

תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף שג ע"א

לשון הזוהר

כַּד עַיִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, כּוּלְּהוּ קַיְימֵי מִתָקְנָן כְּדְקָא יֵאוֹת, וְכָל אִשְׁתַּדְלוּתַא דְּאִשְׁתַּדְלֵי כָּל הַהוּא יוֹמָא בְּחִדוּשֵׁי דְּאוֹרַיְיתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, תִיאוּבְתֵיהּ בְּאִינוּן צַדִּיקַיָּיא דְּחַדִישׁוּ בָּהּ מִילִין ואִשְׁתַּעֲשַׁע בְּהוּ ובְּאִינוּן מִילִין.

תרגום

כְּשֶׁנִּכְנָס הקב"ה בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, כֻּלָּם עוֹמְדִים מְתֻקָּנִים כָּרָאוּי, וְכָל הַהִשְׁתַּדְּלוּת שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם בְּחִדּוּשֵׁי תוֹרָה, תַּאֲוַת הקב"ה בְּאוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁחִדְּשׁוּ בָהּ דְּבָרִים, וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶם וּבְאוֹתָם הַדְּבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד עייל קודשא בריך הוא בפלגות ליליא, כולהו קיימי מתקנן כדקא יאות, וכל אשתדלותא דאשתדלי כל ההוא יומא בחדושי דאורייתא, קודשא בריך הוא, תיאובתיה באינון צדיקייא דחדישו בה מילין ואשתעשע בהו ובאינון מילין.

התרגום: כשנכנס הקב"ה בחצות הלילה, כלם עומדים מתקנים כראוי, וכל ההשתדלות שהשתדלו כל אותו היום בחדושי תורה, תאות הקב"ה באותם צדיקים שחדשו בה דברים, ומשתעשע בהם ובאותם הדברים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים