חזרת הכפורת לצפון- ׳בת אש׳ ונוקבא הנכנעת למטה
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 19 · דף רעז ע"ב
לשון הזוהר
אִתְהַדָר כַּפּוֹרְתָא מִמָעֲרַב לַצָּפוֹן וְאִתְפְּרָס בִּפְרִיסוּ, וְאִתְגַלְיָּיא דְּכָר דְאִתְאַחִיד בְּסִטְרָא דְּכַּפּוֹרְתָא וְנוּקְבָּא אִתְטַמְרַת לְתַתָּא וְאִתְעֲבִידַת בְּאֵר דְּצָפוֹן. וְרָזָא דָא בְּרֵאשִׁית ב"ת אֵ"שׁ, י' כַּפּוֹרְתָא ר' (נ"א י') פְּרִיסוּ דְּאִתְפְּרָס וְאִתְחֲזֵי חַד וְלָא תְרֵין, דְהָא נוּקְבָּא אִתְכַּפְיָיא לְתַתָּא. וְאִי תֵּימָא ר' כֹּלָּא חַד פְּרִיסוּ עֵילָא וְתַתָּא, הָכִי הוּא דְּלָא אַפְרִישׁ שְׁמָּא דָא מִן דָא, כֹּלָּא אִיהוּ אֱלֹהִים.
תרגום
וְחוזֶרֶת הַכַּפֹּרֶת מִמַּעֲרָב לְצָפוֹן וְנִפְרֶסֶת בִּפְרִיסָה, וּמִתְגַּלֶּה זָכָר שֶׁאָחוּז בְּצַד הַכַּפֹּרֶת וְנוּקְבָּא שֶׁמִּסְתַּתֶּרֶת לְמַטָּה וְנַעֲשֵׂית בְּאֵר הַצָּפוֹן. וְסוֹד זֶה בְּרֵאשִׁית, בַּ"ת אֵ"שׁ, י' הִיא הַכַּפֹּרֶת, ר' (י') הִיא הַפְּרִיסָה שֶׁנִּפְרֶסֶת וְנִרְאֵית אֶחָד וְלֹא שְׁנַיִם, שֶׁהֲרֵי הַנּוּקְבָּא נִכְנַעַת לְמַטָּה. וְאִם תֹּאמַר, הָאוֹת ר' הַכֹּל פְּרִיסָה אַחַת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה - כָּךְ הוּא, שֶׁלֹּא נִפְרָד הַשֵּׁם הַזֶּה מִזֶּה, הַכֹּל הוּא אֱלֹהִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתהדר כפורתא ממערב לצפון ואתפרס בפריסו, ואתגלייא דכר דאתאחיד בסטרא דכפורתא ונוקבא אתטמרת לתתא ואתעבידת באר דצפון. ורזא דא בראשית ב"ת א"ש, י' כפורתא ר' (נ"א י') פריסו דאתפרס ואתחזי חד ולא תרין, דהא נוקבא אתכפייא לתתא. ואי תימא ר' כלא חד פריסו עילא ותתא, הכי הוא דלא אפריש שמא דא מן דא, כלא איהו אלהים.
התרגום: וחוזרת הכפרת ממערב לצפון ונפרסת בפריסה, ומתגלה זכר שאחוז בצד הכפרת ונוקבא שמסתתרת למטה ונעשית באר הצפון. וסוד זה בראשית, ב"ת א"ש, י' היא הכפרת, ר' (י') היא הפריסה שנפרסת ונראית אחד ולא שנים, שהרי הנוקבא נכנעת למטה. ואם תאמר, האות ר' הכל פריסה אחת למעלה ולמטה - כך הוא, שלא נפרד השם הזה מזה, הכל הוא אלהים.