ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 9: ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן › פיסקה 5 (רנג ע"ב)

תשובת אדם - וחזרת האותיות בשי"ן ותי"ו בלידת שת

תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דְּתָּב אָדָם בְּתִּיּוּבְתָּא וְאַהֲדַר כְּמִלְקַדְמִין לְשָׁמְשָׁא בְּנוּקְבֵיהּ מָה כְּתִּיב ׳וַיוֹלֶד בּדמוּתּוֹ כְּצַּלְמוֹ׳ דָּא הֲוָה מֵתִּיקוּנָא דְרוּחָא וְגוּפָּא כְּדְקָא יֵאוֹתּ וּכְדֵין כְּתִּיב ׳יְשִׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה על הָאָרֶץ׳ (קהלת ה', יד) - ואֲהַדְרוּ אַתְּוָון בְּשֵׁירוּתָּא דשי"ן ותּי"ו דִּכְתִּיב ׳כִּי שָׁתּ לִי אֱלהִים זְרַע אַחֵר תַּחַתּ הֶבֶל׳ (בראשית ד, כה) - שֵׁתּ הוּא בְּצֶּלֶם וּדְמוּתּ דְקַדְמָאֵי לָאו הֲכִי וּמֵהָכָא אִתְּבְּנֵי עַלְמָא בְּגוֹוָנָא אַחָרָא דְאַלְפָּא בֵּיתָּא. קֵינָן וּמַהֲלַלְאֵל יֶרֶד, אִתּוֹסַף לְאַתְּקְנָא

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם שָׁב בִּתְשׁוּבָה וְחָזַר כְּמוֹ קֹדֶם לְשַׁמֵּשׁ עִם נְקֵבָתוֹ, מַה כָּתוּב? ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ׳, זֶה הָיָה מִתִּקּוּן שֶׁל רוּחַ וְגוּף כָּרָאוּי, וְאָז כָּתוּב ׳יֶשׁ הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ׳ (קהלת ח, יד) - וְחָזְרוּ הָאוֹתִיּוֹת בַּהַתְחָלָה שֶׁל שִׁי"ן וְתָי"ו, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי 'שָׁת' לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל׳ (בראשית ד, כה) - שֵׁת הוּא בְּצֶלֶם וְדְּיוֹקָן, שֶׁהָרִאשׁוֹנִים לֹא כָּךְ, וּמִכָּאן נִבְנָה הָעוֹלָם בְּגָוֶן אַחֵר שֶׁל אַלְפָא בֵּיתָא. קֵינָן וּמַהֲלַלְאֵל יֶרֶד,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דתב אדם בתיובתא ואהדר כמלקדמין לשמשא בנוקביה מה כתיב ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ דא הוה מתיקונא דרוחא וגופא כדקא יאות וכדין כתיב ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ (קהלת ה', יד) - ואהדרו אתוון בשירותא דשי"ן ותי"ו דכתיב ׳כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל׳ (בראשית ד, כה) - שת הוא בצלם ודמות דקדמאי לאו הכי ומהכא אתבני עלמא בגוונא אחרא דאלפא ביתא. קינן ומהללאל ירד, אתוסף לאתקנא

התרגום: בשעה שאדם שב בתשובה וחזר כמו קדם לשמש עם נקבתו, מה כתוב? ׳ויולד בדמותו כצלמו׳, זה היה מתקון של רוח וגוף כראוי, ואז כתוב ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ (קהלת ח, יד) - וחזרו האותיות בהתחלה של שי"ן ותי"ו, שכתוב ׳כי 'שת' לי אלהים זרע אחר תחת הבל׳ (בראשית ד, כה) - שת הוא בצלם ודיוקן, שהראשונים לא כך, ומכאן נבנה העולם בגון אחר של אלפא ביתא. קינן ומהללאל ירד,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: