אכילת לחם בתבל לבדה - ושמות כל הארצות נכללים בה
תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 18 · דף רנד ע"א
לשון הזוהר
וּמִכֻּלְּהוּ לֵיתּ דְאַכְלֵי נַהֲמָא כַּד (ס"א בר) אִלֵּין דְהָכָא דְבְּתֶּבֶל הַכָא לְעֵילָא מִכָּל אִלֵּין תֵּבֵל וּכְתִּיב ׳והוּא ישְׁפּוֹט תֵּבֵל בְּצֶּדֶק׳ (תהילים ט, ט) - כְגַוְונָא דְכָל אִלֵּין אַרְעָאן אִיתּ בְּהַאי תֵּבֵל וְכָל אִלֵּין שְׁמָהָן אִיתּ לָהּ אוּף הֲכִי בְּגִין דְאִיהִי שְׁבִיעָאָה אִיתּ הָכָא כְּגווֹנָא דְּאִינּוּן דוּכְתֵּי תְּחוּמִין וְדוּכְתֵּי הָכָא וְאִיקְּרֵי כּל חַד וְחַד כְּגוֹוָנָא דְּהַהוּא דּוּכְתָּא דִלְתַּתָּא, וְכָל אִלֵּין בְּדִיוּרִין דִבְנֵי נָשָׁא מְשַׁנְיָין אִלֵּין מֵאִלֵּין ׳מָה רָבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יהו"ה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָּ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנְךָ׳ (תהילים קד, כד) ע"כ:
תרגום
וּמִכֻּלָּם אֵין אוֹכְלֵי לֶחֶם - כְּמוֹ (רַק) אֵלֶּה שֶׁכָּאן בַּתֵּבֵל, כָּאן מֵעַל כָּל אֵלֶּה תֵּבֵל, וְכָתוּב ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהלים ט, ט) - כְּמוֹ שֶׁכָּל אֵלּוּ הָאֲרָצוֹת יֵשׁ בַּתֵּבֵל הַ אֶת, וְכָל אֵלֶּה הַשֵּׁמוֹת יֵשׁ לָהֶם אַף כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא שְׁבִיעִי, יֵשׁ כָּאן כְּמוֹ שֶׁל אוֹתָם מְקוֹמוֹת תְּחוּמִים וּמְקוֹמוֹת כָּאן, וְנִקְרָא כָּל אֶחָד וְאֶחָד כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁלְּמַטָּה, וְכָל אֵלֶּה בַּדִּיּוּרִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם מְשֻׁנִּים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, שֶׁכָּתוּב ׳מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךְ ה' כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךְ׳ (שם קד, כד) - ע"כ מההשמטות.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומכלהו לית דאכלי נהמא כד (ס"א בר) אלין דהכא דבתבל הכא לעילא מכל אלין תבל וכתיב ׳והוא ישפוט תבל בצדק׳ (תהילים ט, ט) - כגוונא דכל אלין ארעאן אית בהאי תבל וכל אלין שמהן אית לה אוף הכי בגין דאיהי שביעאה אית הכא כגוונא דאינון דוכתי תחומין ודוכתי הכא ואיקרי כל חד וחד כגוונא דההוא דוכתא דלתתא, וכל אלין בדיורין דבני נשא משניין אלין מאלין ׳מה רבו מעשיך יהו"ה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׳ (תהילים קד, כד) ע"כ:
התרגום: ומכלם אין אוכלי לחם - כמו (רק) אלה שכאן בתבל, כאן מעל כל אלה תבל, וכתוב ׳והוא ישפט תבל בצדק׳ (תהלים ט, ט) - כמו שכל אלו הארצות יש בתבל ה את, וכל אלה השמות יש להם אף כך, משום שהוא שביעי, יש כאן כמו של אותם מקומות תחומים ומקומות כאן, ונקרא כל אחד ואחד כמו שאותו מקום שלמטה, וכל אלה בדיורים של בני אדם משנים אלה מאלה, שכתוב ׳מה רבו מעשיך ה' כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׳ (שם קד, כד) - ע"כ מההשמטות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: