ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 9: ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן › פיסקה 15 (רנד ע"א)

גיא שבין מעלה למטה - פתח הגיהנם ויודעי הכשפים

תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 15 · דף רנד ע"א

לשון הזוהר

גֵיא דָּא הוּא בְּאֶמְצָּעוּתָּא דְּעֵילָּא וְתַּתָּא וְדָא אִיקְּרֵי גֵיא בֵּן הִנוֹם, וּרְצּוּעָה חֲדָא נָפְּקָא מִתַּמָּן לְעֵילָא לְהַאי תֵּבֵל וְאִיקְּרֵי אוּף הֲכִי גֵיא בֵּן הִנוֹם וְתַּמָּן פִּתְּחָא דְּגֵיהִנָּם. אִינוּן בְּנֵי נָשָׁא דְּתַּמָּן כּוּלְהוּ יָדְעֵי חַרְשִׁין וחַכָּמָאן יְקִירִין וְתַּמָּן זַרְעֵי ונַטְעֵי אִילָנִין ולֵיתּ תַּמָּן חִטִין וְלָא חַד מִשִׁבְעַתּ הַמִינִים.

תרגום

גֵּיא הוּא בָּאֶמְצַע שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה, וְזֶה נִקְרָא גֵּיא בֶן הִנֹּם, וּרְצוּעָה אַחַת יוֹצֵאת מִשָּׁם לְמַעְלָה לַתֵּבֵל הַזֹּאת, וְנִקְרֵאת אַף כָּךְ גֵּיא בֶן הִנֹּם, וְשָׁם פֶּתַח הַגֵּיהִנֹּם. אוֹתָם בְּנֵי אָדָם שֶׁשָּׁם, כֻּלָּם יוֹדְעִים כְּשָׁפִים וְחָכְמוֹת נִכְבָּדוֹת, וְשָׁם זוֹרְעִים וְנוֹטְעִים עֵצִים, וְאֵין שָׁם לֹא חִטִּים וְלֹא אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גיא דא הוא באמצעותא דעילא ותתא ודא איקרי גיא בן הנום, ורצועה חדא נפקא מתמן לעילא להאי תבל ואיקרי אוף הכי גיא בן הנום ותמן פתחא דגיהנם. אינון בני נשא דתמן כולהו ידעי חרשין וחכמאן יקירין ותמן זרעי ונטעי אילנין ולית תמן חטין ולא חד משבעת המינים.

התרגום: גיא הוא באמצע של מעלה ומטה, וזה נקרא גיא בן הנם, ורצועה אחת יוצאת משם למעלה לתבל הזאת, ונקראת אף כך גיא בן הנם, ושם פתח הגיהנם. אותם בני אדם ששם, כלם יודעים כשפים וחכמות נכבדות, ושם זורעים ונוטעים עצים, ואין שם לא חטים ולא אחד משבעת המינים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים