ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 52: ׳פרי עץ הדר׳ - אתרוג שהוא הדר הכל, וארבעת המינים שכנגד האדם › פיסקה 6 (רסז ע"ב)

׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ - ׳וממתנה נחליאל׳, נחלי אל

תוספות כרך א · ׳פרי עץ הדר׳ - אתרוג שהוא הדר הכל, וארבעת המינים שכנגד האדם · מאמר 52 · פיסקה 6 · דף רסז ע"ב

לשון הזוהר

דָבָר אַחֵר עַרְבֵי שְׁפְּעֲמִים מֵעַרְבִין פְּעוּלָתָן זֶה עִם זֶה מָאי עַרְבֵי נַחַל, נַחַל הֲוִי עַל שֵׁם הַמָּקוֹם שֶׁהֵם קְבוּעִים בּוֹ שֶׁשְׁמוֹ נַחַל כְּדִכְתִיב ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ (קהלת א, ז) - מָאי נִיהוּ יָם, הֱוֵי אוֹמֶר זֶה אֶתְרוֹג. וּמְנָא לָן דְּכָל מִדָּה וּמִדָּה מֵאֶלוּ הַשִׁבְעָה אִיקְרֵי נַחַל שְׁנְּאֱמַר ׳וּמְמָתַנָה נָחֲלִיאֵל׳ (במדבר כא, יט) אַל תִקְרֵי נָחֲלִיאֵל אֶלָּא נַחֲלֵי אֵל.

תרגום

דָּבָר אַחֵר עַרְבֵי - שֶׁפְּעָמִים מְעָרְבִים פְּעֻלָּתָם זֶה עִם זֶה. מַה זֶּה עַרְבֵי נָחַל? נַחַל הוּא עַל שֵׁם הַמָּקוֹם שֶׁהֵם קְבוּעִים בּוֹ שֶׁשְּׁמוֹ נַחַל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ (קהלת א, ז) - מַהוּ יָם? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה אֶתְרוֹג. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁכָּל מִדָּה וּמִדָּה מֵאֵלּוּ הַשִּׁבְעָה נִקְרֵאת נַחַל? שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל׳, אַל תִּקְרֵי נַחֲלִיאֵל אֶלָּא נַחֲלֵי אֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ערבי שפעמים מערבין פעולתן זה עם זה מאי ערבי נחל, נחל הוי על שם המקום שהם קבועים בו ששמו נחל כדכתיב ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ (קהלת א, ז) - מאי ניהו ים, הוי אומר זה אתרוג. ומנא לן דכל מדה ומדה מאלו השבעה איקרי נחל שנאמר ׳וממתנה נחליאל׳ (במדבר כא, יט) אל תקרי נחליאל אלא נחלי אל.

התרגום: דבר אחר ערבי - שפעמים מערבים פעלתם זה עם זה. מה זה ערבי נחל? נחל הוא על שם המקום שהם קבועים בו ששמו נחל, כמו שכתוב ׳כל הנחלים הלכים אל הים׳ (קהלת א, ז) - מהו ים? הוי אומר זה אתרוג. ומנין לנו שכל מדה ומדה מאלו השבעה נקראת נחל? שנאמר ׳וממתנה נחליאל׳, אל תקרי נחליאל אלא נחלי אל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים