ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 5: ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי › פיסקה 19 (רנג ע"א)

הסתרת הגאולה בלב - לפי שהשמאל שהוא הפה עתיד להידחות

תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 19 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

דְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב לְפוּמָא לָא גָלֵי בְּגִין דַּעֲתִידָה שְׂמֹאל דְאִיהִי פּוּמָא לְאַדְחַיָּיא. וּבְגִין כַּךְ אִיהוּ סָתִים הֲכִי פּוּרְקָנָא בְּלִבָּא וּפוּמָא דְאִיהוּ גַּלְּיָיא לָא אִתְגְּלֵי פּוּרְקָנָא

תרגום

שֶׁתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, לַפֶּה לֹא הִתְגַּלְּתָה, בִּגְלַל שֶׁעָתִיד שְׂמֹאל, שֶׁהִיא פֶּה, לְהִדָּחוֹת. וְלָכֵן הוּא מַסְתִּיר כָּךְ הַגְּאֻלָּה בַּלֵּב, וְהַפֶּה שֶׁהוּא גָלוּי לֹא מִתְגַּלָּה הַגְּאֻלָּה,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתורה שבכתב לפומא לא גלי בגין דעתידה שמאל דאיהי פומא לאדחייא. ובגין כך איהו סתים הכי פורקנא בלבא ופומא דאיהו גלייא לא אתגלי פורקנא

התרגום: שתורה שבכתב, לפה לא התגלתה, בגלל שעתיד שמאל, שהיא פה, להדחות. ולכן הוא מסתיר כך הגאלה בלב, והפה שהוא גלוי לא מתגלה הגאלה,

מן המפרשים

עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פד, ט (כז: דפוס הגר״א) לבא איהו סתים. שלבו הוא בינה ובה תליא פורקנא ימא דאורייתא והיא סתימא לכן הקץ סתום:

לכל המפרשים על פיסקה זו