נשיקת החותן - ׳כלי הגדול של האור׳ שנפל בחלק בתו
תוספות כרך א · ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - הצדיק, הים ומיעוט הלבנה עד לעתיד · מאמר 3 · פיסקה 24 · דף רנב ע"א
לשון הזוהר
אֲתָא רִבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וְקָרָא לִבְרַתֵּיהּ וְאָמַר לַהּ קוּטְפִיזָא דְּנְהוֹרִיתָא וּבוֹצִינָא דְּאִתְפָּרְשָׁא בְּטַבְוָון אִית גָּבָּךְ, זַכָּאָה אֲנְתְ וְזָכַּאָה חוּלָקֵיךְ וְזַכָּאָה חוּלָקִי דְזָכֵינָא לְמֶחֱמֵי כַּךְ.
תרגום
בָּא רַבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוֹ בְרֹאשׁוֹ, וְקָרָא לְבִתּוֹ וְאָמַר לָהּ, כְּלִי הַגָּדוֹל שֶׁל הָאוֹר וְהַמְּנוֹרָה שֶׁנֶּחְלְקָה בְּטוֹבוֹת יֵשׁ לָךְ. אַשְׁרַיִךְ וְאַשְׁרֵי חֶלְקֵךְ, וְאַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁזָּכִיתִי לִרְאוֹת כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא רבי יוסי ונשקיה ברישיה וקרא לברתיה ואמר לה קוטפיזא דנהוריתא ובוצינא דאתפרשא בטבוון אית גבך, זכאה אנת וזכאה חולקיך וזכאה חולקי דזכינא למחמי כך.
התרגום: בא רבי יוסי ונשקו בראשו, וקרא לבתו ואמר לה, כלי הגדול של האור והמנורה שנחלקה בטובות יש לך. אשריך ואשרי חלקך, ואשרי חלקי שזכיתי לראות כך.