׳יהי רקיע׳ כנגד גבורה - ובאותו יום נברא גיהנם
תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף רנז ע"א
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל׳ - וְכוּ' לָקֳבֵל דַרְגָּא דִּגְבוּרָ"ה דְאֲחִיד תַמָּן יִצְחָק וּלְקִבְלֵיהּ תִפְאֶרֶת (ס"א לקבליה. תא חזי) מַיָא אוֹלִידוּ אֶשָׁא בְּגִין כָּךְ ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל׳ - וּבְגִין כָּךְ לְתַתָּא ׳אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק׳ (ובההוא יומא) וּבְיוֹמָא הַהוּא אִתְבְּרֵי גֵּיהִנָם דְנָפִיק מֵהַהוּא אֶשָׁא תַקִּיפָא בְּהַהוּא מַחֲלוֹקֶת וּבְגִין כָּךְ הַהוּא יוֹמָא, יוֹמָא דְדִינָא:
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל׳ (בראשית א, ו) - וְכוּ' - כְּנֶגֶד הַדַּרְגָּה שֶׁל גְּבוּרָה שֶׁשָּׁם אָחוּז יִצְחָק, וּכְנֶגְדּוֹ תִּפְאֶרֶת. הַמַּיִם הוֹלִידוּ אֵשׁ, בִּגְלַל כָּךְ ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל׳ - וּבִגְלַל כָּךְ לְמַטָּה ׳אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק׳ (בראשית כה, יט) - וּבְאוֹתוֹ יוֹם נִבְרָא גֵיהִנֹּם, שֶׁיָּצָא מֵאוֹתָהּ אֵשׁ חֲזָקָה בְּאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת, וְלָכֵן אוֹתוֹ יוֹם הוּא יוֹם הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל׳ - וכו' לקבל דרגא דגבור"ה דאחיד תמן יצחק ולקבליה תפארת (ס"א לקבליה. תא חזי) מיא אולידו אשא בגין כך ׳יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל׳ - ובגין כך לתתא ׳אברהם הוליד את יצחק׳ (ובההוא יומא) וביומא ההוא אתברי גיהנם דנפיק מההוא אשא תקיפא בההוא מחלוקת ובגין כך ההוא יומא, יומא דדינא:
התרגום: ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל׳ (בראשית א, ו) - וכו' - כנגד הדרגה של גבורה ששם אחוז יצחק, וכנגדו תפארת. המים הולידו אש, בגלל כך ׳יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל׳ - ובגלל כך למטה ׳אברהם הוליד את יצחק׳ (בראשית כה, יט) - ובאותו יום נברא גיהנם, שיצא מאותה אש חזקה באותה מחלקת, ולכן אותו יום הוא יום הדין.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: