ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 24: ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם › פיסקה 23 (רנז ע"ב)

׳כדמותנו׳ כנגד גבורה - המדמה מעשיו לעליונים אינו ירא הדין

תוספות כרך א · ׳בראשית ברא אלהים׳ - עשרה מאמרות כנגד הדרגות ושלטון האדם בהם · מאמר 24 · פיסקה 23 · דף רנז ע"ב

לשון הזוהר

כִּדְמוּתֵנוּ לְקֳבֵל יוֹמָא תִנְיָנָא גְבוּרָה, חוּלָקֵיהּ דְיִצְחָק. כְּדֵין אִית לְבַּר נָשׁ לְמִשְׁוֵי לְהַאי דְמוּתֵנוּ וּלְאִתְדָמֵי בְּעוֹבָדוֹי לְאִינוּן עִלָּאִין. וְכָל דָא לָמָה בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב בִּידֵי דְּבַר נָשׁ, דְּאִי בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמִדְמֵי גַּרְמֵיהּ לְאִינוּן דִּלְעֵילָא אִשְׁתְּלִים בְּהוּ וְלָא מִסְתַּפֵּי מֵהָאי מִדַּת דִינָא עִלָּאָה.

תרגום

כִּדְמוּתֵנוּ, כְּנֶגֶד יוֹם שֵׁנִי גְּבוּרָה, חֶלְקוֹ שֶׁל יִצְחָק, וְאָז יֵשׁ לָאָדָם לָשִׂים אֶת 'דְּמוּתֵנוּ' הַזֹּאת וּלְהִדָּמוֹת בְּמַעֲשָׂיו לְאוֹתָם הָעֶלְיוֹנִים. וְכָל זֶה לָמָּה בִּגְלַל שהקב"ה נָתַן בִּידֵי הָאִישׁ, אִם רוֹצֶה הָאִישׁ לַדְּיוֹקָן עַצְמוֹ לְאוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, מִשְׁתַּלֵּם בָּהֶם, וְלֹא פוֹחֵד מִמִּדַּת הַדִּין הָעֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדמותנו לקבל יומא תנינא גבורה, חולקיה דיצחק. כדין אית לבר נש למשוי להאי דמותנו ולאתדמי בעובדוי לאינון עלאין. וכל דא למה בגין דקודשא בריך הוא יהב בידי דבר נש, דאי בעי בר נש למדמי גרמיה לאינון דלעילא אשתלים בהו ולא מסתפי מהאי מדת דינא עלאה.

התרגום: כדמותנו, כנגד יום שני גבורה, חלקו של יצחק, ואז יש לאדם לשים את 'דמותנו' הזאת ולהדמות במעשיו לאותם העליונים. וכל זה למה בגלל שהקב"ה נתן בידי האיש, אם רוצה האיש לדיוקן עצמו לאותם שלמעלה, משתלם בהם, ולא פוחד ממדת הדין העליונה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים