ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 8: מארבע רוחות באי הרוח › פיסקה 7 (קמ ע"א)

׳יהי אור׳ יהי ר"ז - קירוב הקץ בתשובה

תולדות · מארבע רוחות באי הרוח · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף קמ ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, רִבִּי, הָא תָּנִינָן, ׳יְהִי אוֹר, יְהִי רָ"ז׳ (בראשית א, ג). חָזַר וְאָמַר, בִּתְשׁוּבָה יִתְקַדַּם כֹּלָּא. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אִי לָאו דְּאֲמַרְתְּ הָכִי, אַחְסִימְנָא פּוּמִין לְמִצְפֵּי פּוּרְקָנָא כָּל יוֹמָא, דִּכְתִיב, ׳חֹסֶן יְשׁוּעוֹת׳ (ישעיהו לג, ו). מַהוּ יְשׁוּעוֹת, אֵלּוּ הַמְצַפִּים יְשׁוּעוֹת בְּכָל יוֹם.

תרגום

אָמַר לוֹ, רַבִּי, הִנֵּה שָׁנִינוּ, יְהִי אוֹר, יְהִי רָ"ז. חָזַר וְאָמַר, בִּתְשׁוּבָה יִתְקַדֵּם הַכֹּל. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אִם לֹא שֶׁאָמַרְתָּ כָּךְ, חָסַמְנוּ אֶת הַפִּיּוֹת לְצַפּוֹת לַגְּאֻלָּה כָּל יוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳חֹסֶן יְשׁוּעוֹת׳ (ישעיה לג, ו) - מַהוּ יְשׁוּעוֹת? אֵלּוּ הַמְצַפִּים יְשׁוּעוֹת בְּכָל יוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, רבי, הא תנינן, ׳יהי אור, יהי ר"ז׳ (בראשית א, ג). חזר ואמר, בתשובה יתקדם כלא. אמר רבי יהושע, אי לאו דאמרת הכי, אחסימנא פומין למצפי פורקנא כל יומא, דכתיב, ׳חסן ישועות׳ (ישעיהו לג, ו). מהו ישועות, אלו המצפים ישועות בכל יום.

התרגום: אמר לו, רבי, הנה שנינו, יהי אור, יהי ר"ז. חזר ואמר, בתשובה יתקדם הכל. אמר רבי יהושע, אם לא שאמרת כך, חסמנו את הפיות לצפות לגאלה כל יום, שכתוב ׳חסן ישועות׳ (ישעיה לג, ו) - מהו ישועות? אלו המצפים ישועות בכל יום.

מן המפרשים

הסולם: אמר ליה רבי וכו': א"ל רבי, הרי למדנו יהי אור, יהי ר"ז , כלומר אור ה"ס הגאולה. והמלה אור בגימטריא ר"ז, שפירושו סוד. וכשהכתוב אומר יהי אור, רמז בזה, שזמן הגאולה יהיה סוד. ולא ידוע לשום אדם. ור' אלעזר בן ערך רמז בזה שהוא חולק על…

לכל המפרשים על פיסקה זו