פתיחת הזקן בשם הקדוש - כולם פותחים בי"ג מדות הרחמים
שמות · מראה גלגלי מרכבה הקדושה - דין הופך לרחמים בזכרון שם ה' · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח תִּנְיָינוּת הַהוּא סָבָא, פַּטְרוֹנָא דְּכֹלָּא וּמִדְכַּר שְׁמֵיהּ יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, וְכֻלְּהוּ פַּתְחֵי בִּתְלֵיסָר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי. מַאן חָמֵי כָּל אִלֵּין תַּקִּיפִין, רָאמִין דְּרָאמִין, תַּקִּיפִין דְתַקִּיפִין, רְתִיכִין קַדִּישִׁין, וּשְׁמַיָא, וְכָל חֵילֵהוֹן, מִזְדַּעְזְעִין וּמִתְחַלְחְלָן בְּאֵימָתָא סַגְיָא, מְשַׁבְּחָן שְׁמָא קַדִּישָׁא, וְאַמְרִין שִׁירָתָא. זַכָּאִין אִינּוּן נִשְׁמָתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, דְּאִינּוּן בְּהַהוּא עִדּוּנָא, וְיַדְעִין דָּא, עַל הַאי אִיתְּמַר ׳מִי לֹא יִירָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה וְגוֹ'׳ (ירמיהו י, ז). (ע"כ תוספתא)
תרגום
פָּתַח שֵׁנִית אוֹתוֹ זָקֵן, הַפַּטְרוֹן שֶׁל הַכֹּל, וּמַזְכִּיר שְׁמוֹ יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, וְכֻלָּם פּוֹתְחִים בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָרַחֲמִים. מִי רָאָה כָּל הַתַּקִּיפִים הַלָּלוּ, רָמִים שֶׁל רָמִים, תַּקִּיפִים שֶׁל תַּקִּיפִים, מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשִׁים, וְשָׁמַיִם וְכָל חֵילֵיהֶם, מִזְדַּעְזְעִים וּמִתְחַלְחֲלִים בְּאֵימָה רַבָּה, מְשַׁבְּחִים אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְאוֹמְרִים שִׁירָה. אַשְׁרֵיהֶם נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם בְּאוֹתוֹ הָעִדּוּן וְיוֹדְעִים אֶת זֶה, עַל זֶה נֶאֱמַר ׳מִי לֹא יִירָאֲךְ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךְ יָאָתָה וְגוֹ'׳ (ירמיה י, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח תניינות ההוא סבא, פטרונא דכלא ומדכר שמיה יו"ד ה"א וא"ו ה"א, וכלהו פתחי בתליסר מכילן דרחמי. מאן חמי כל אלין תקיפין, ראמין דראמין, תקיפין דתקיפין, רתיכין קדישין, ושמיא, וכל חילהון, מזדעזעין ומתחלחלן באימתא סגיא, משבחן שמא קדישא, ואמרין שירתא. זכאין אינון נשמתהון דצדיקייא, דאינון בההוא עדונא, וידעין דא, על האי איתמר ׳מי לא ייראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳ (ירמיהו י, ז). (ע"כ תוספתא)
התרגום: פתח שנית אותו זקן, הפטרון של הכל, ומזכיר שמו יו"ד ה"א וא"ו ה"א, וכלם פותחים בשלש עשרה מדות הרחמים. מי ראה כל התקיפים הללו, רמים של רמים, תקיפים של תקיפים, מרכבות קדושים, ושמים וכל חיליהם, מזדעזעים ומתחלחלים באימה רבה, משבחים את השם הקדוש ואומרים שירה. אשריהם נשמות הצדיקים שהם באותו העדון ויודעים את זה, על זה נאמר ׳מי לא ייראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳ (ירמיה י, ז).
מן המפרשים
אור יקר: וידעין דא, על האיאתמל (ירמיה י) ענין אחד, אמנם אין לספק שהמזכיר הנה הוא הכתר והעד עומדו ההוא סבא, כאמריו ועתיק יומין יתיב. ואמר פטרונא דכולא כי הוא שורש לכל הספירות, ורצה בזה כי ארבע אותיות הם בכל מקום חכמה בינה ת״ת מלכות בסוד…
מהרח"ו: תוספתא תוספתא. פתר תנינות ההוא סבא פטרונא וגו'. נ"ל דמיירי על מטטרו"ן, דה"ק ההוא סבא, ' פטרונא דכלא ' כי הוא ראש כל המלאכים זקן ביתו:
נזר ישראל: זכאין נשמתין דצדיקי. שיודעים סוד זה, הם ג"כ מזכירין השם מ"ה להמתיק דינים:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: