הרהור משה על סבל ישראל - ׳הסנה איננו אכל׳ נחמתם
שמות · הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם · מאמר 52 · פיסקה 8 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מֹשֶׁה הֲוָה מְהַרְהֵר וְאוֹמֵר, שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם יִשְׂרָאֵל יִכְלוּ בְּהַאי עֲבוֹדָה קָשָׁה, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וַיַּרְא בְּסִבְלוֹתָם׳. לְפִיכָךְ, ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהו׳ " ׳ה אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ וְגוֹ'׳, ׳וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בּוֹעֵר בָּאֵשׁ וְגוֹ'׳. כְּלוֹמַר, מְשׁוּעֲבָּדִים הֵם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, אֲבָל ׳וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אוּכָּל׳. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּרִישׁ לוֹן מִכָּל עַמִּין, וְקָרָא לוֹן בְּנִין, דִּכְתִיב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלהֵיכֶם׳ (דברים יד, א).
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֹשֶׁה הָיָה מְהַרְהֵר וְאוֹמֵר, שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם יִשְׂרָאֵל יִכְלוּ בָּעֲבוֹדָה הַקָּשָׁה הַזּוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם (שמות ב, יא), לְפִיכָךְ - ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ וְגוֹ'׳ (שמות ג, ב) - ׳וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְגוֹ'׳. כְּלוֹמַר, מְשֻׁעְבָּדִים הֵם בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, אֲבָל ׳וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׳ - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שהקב"ה הִבְדִּילָם מִכָּל הָעַמִּים וְקָרָא לָהֶם בָּנִים, שֶׁכָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוחנן אמר רבי יצחק, משה הוה מהרהר ואומר, שמא חס ושלום ישראל יכלו בהאי עבודה קשה, הדא הוא דכתיב, ׳וירא בסבלותם׳. לפיכך, ׳וירא מלאך יהו׳ " ׳ה אליו בלבת אש וגו'׳, ׳וירא והנה הסנה בוער באש וגו'׳. כלומר, משועבדים הם בעבודה קשה, אבל ׳והסנה איננו אוכל׳. זכאין אינון ישראל, דקודשא בריך הוא פריש לון מכל עמין, וקרא לון בנין, דכתיב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יד, א).
התרגום: אמר רבי יוחנן אמר רבי יצחק, משה היה מהרהר ואומר, שמא חס ושלום ישראל יכלו בעבודה הקשה הזו, זהו שכתוב וירא בסבלתם (שמות ב, יא), לפיכך - ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש וגו'׳ (שמות ג, ב) - ׳וירא והנה הסנה בער באש וגו'׳. כלומר, משעבדים הם בעבודה קשה, אבל ׳והסנה איננו אכל׳ - אשריהם ישראל שהקב"ה הבדילם מכל העמים וקרא להם בנים, שכתוב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳ (דברים יז).
מן המפרשים
הסולם: א"ר יוחנן א"ר יצחק וכו': אר"י אר"י, משה היה מהרהר ואומר , אולי יכלו חס ושלום ישראל בעבודה קשה הזו. ז"ש וירא בסבלותם . לפיכך, וירא מלאך ה' אליו בלבת אש וגו', וירא והנה הסנה בוער באש וגו', כלומר, משועבדים הם בעבודה קשה, אבל,…
נפש דוד: משועבדים הן כו' איננו אוכל: אף הרשעים אינן נאכלין אלא על ידי האש **וערין וסר מהם זוהמתם ומתקדשין ומטהרין להיות בוערים על ידי האש לעבודת ה' ולמצותיו בדחילו ורחימו כאשא תקיפא וכמש"ל כ' ב' "מכאן ולהלאה כתיב כל דבר כו' בא וטהר".
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: