זהר הרקיע מאיר על הגן - עץ החיים חופה בענפיו הכל
שמות · ׳והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע׳ - זהר עץ החיים המאיר ומקיים העולם · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף ב ע"א
לשון הזוהר
זֹהַר דְהַאי רָקִיעַ נָהִיר בִּנְהִירוּ עַל גִּנְתָּא. וְאִילָנָא דְּחַיֵּי קַיָּים בִּמְצִיעוּת גִּנְתָּא. דְּעַנְפּוֹי חַפְיָין (ד"א עליה) (נ"א על) כָּל אִינּוּן דִּיוּקְנִין וְאִילָנִין וּבוּסְמִין דִּבְגִּנְתָּא, בְּמָאנִין דְּכַשְׁרָן. (ס"א ומטללין) וּתְטַלְלִין תְּחוֹתֵיהּ כָּל חֵיוַת בָּרָא. וְכֹל צִפֳּרֵי שְׁמַיָא יְדוּרוּן תְּחוֹת אִינּוּן עַנְפִין.
תרגום
זֹהַר הָרָקִיעַ הַזֶּה מֵאִיר בְּאוֹר עַל הַגָּן. וְעֵץ הַחַיִּים עוֹמֵד בְּאֶמְצַע הַגָּן, שֶׁעֲנָפָיו מְכַסִּים (עָלֶיהָ) (עַל) כָּל אוֹתָם דְּיוֹקְנָאוֹת וְעֵצִים וּבְשָׂמִים שֶׁבַּגָּן בְּכֵלִים כְּשֵׁרִים. וּמִסְתּוֹפְפִים תַּחְתָּיו כָּל חַיּוֹת הַשָּׂדֶה, וְכָל צִפֳּרֵי הַשָּׁמַיִם דָּרִים תַּחַת אוֹתָם הָעֲנָפִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זהר דהאי רקיע נהיר בנהירו על גנתא. ואילנא דחיי קיים במציעות גנתא. דענפוי חפיין (ד"א עליה) (נ"א על) כל אינון דיוקנין ואילנין ובוסמין דבגנתא, במאנין דכשרן. (ס"א ומטללין) ותטללין תחותיה כל חיות ברא. וכל צפרי שמיא ידורון תחות אינון ענפין.
התרגום: זהר הרקיע הזה מאיר באור על הגן. ועץ החיים עומד באמצע הגן, שענפיו מכסים (עליה) (על) כל אותם דיוקנאות ועצים ובשמים שבגן בכלים כשרים. ומסתופפים תחתיו כל חיות השדה, וכל צפרי השמים דרים תחת אותם הענפים.
מן המפרשים
מקדש מלך: דיוקנין וכו' דיוקנין הם הנשמות של צדיקים ואילנין הם המלאכים ובוסמין הם הפרצופים אי נמי אילנין הם חצוניות העולמות ובוסמין הם פנימיות העולמות:
אור החמה: נהיר בנהירו על גנתא. כלומר נהיר בנהירו בכל אורו כמו שמקבלו מלמעלה כך מאירו על הגן מלכות בלי השתנות כלל אמנם משם ואילך יורד ומתעבה ומשתנה השפע ההיא לצורך התחתונים:
אור יקר: נהיר בנהירו על גנתא דהיינו המלכות, ובה שהיא הספירה הראשונה, כי הרקיע עצמו כולל עד היסוד, ואורו ׳ראשון במלכות דהיינו גנתא, והוא נהר היוצא מלמעלה ומתפשט עד היסוד כדפי׳ לעיל משכיל על דבר, ושם נהיר בנהיר]ו[ ולא בזוהר, כי הזהירה…