ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 32: כלה יראת ה - סוד שש דרגות הדעת ופטירת אשת רשבי › פיסקה 2 (קע ע"א)

הדעת באה בשש דרגות וכל אחת לוקחת חלקה מה שנשאר קל - כלה יראת ה

שלח לך · כלה יראת ה - סוד שש דרגות הדעת ופטירת אשת רשבי · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף קע ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ דַּעְתָּא אַתְיָא בְּשִׁית דַּרְגִּין, וְכָל חַד נָטִיל חוּלָקֵיהּ, מַה דְּאִשְׁתְּאַר, קַל אִיהוּ. אֲבָל יַקִּירָא דָּא, אִי לָאו דְּאֵשֶׁת כְּסִילוּת אִשְׁתְּתַּף בָּה. בְּמִלָּה דָּא לָא תִּשְׁאַל, דְּהָא יְדַעְנָא דְּלָאו עַל דְּבִיתָךְ שָׁאַלְתָּ, אֶלָּא עַל מַה דִּכְתִּיב, ׳הִנֵּה יהו"ה רוֹכֵב עַל עָב קַל׳ (ישעיהו יט, א). וְהַהוּא ׳עָב קַל׳ אִקְרֵי דַּעַת, מֵהַהִיא כַּלָּה יִרְאַת יהו"ה, וְאִיהִי קַיְּימָא בְּאֶמְצָעִיתָא כְּגַוְונָא דְּדַעַת עִלָּאָה, אֲבָל (ועל דא) אִקְרֵי קַל. וְהָא יְדַעְנָא שְׁאֶלְתָּא דִּילָךְ מַאי הִיא.

תרגום

אָמַר לוֹ, הַדַּעַת בָּאָה בְּשֵׁשׁ דְּרָגוֹת, וְכָל אַחַת לוֹקַחַת חֶלְקָהּ, מַה שֶּׁנִּשְׁאָר, הוּא קַל. אֲבָל נִכְבָּדָה זוֹ, אִם לֹא שֶׁאֵשֶׁת כְּסִילוּת מִשְׁתַּתֶּפֶת בָּהּ, בְּדָבָר זֶה אַל תִּשְׁאַל, שֶׁהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא עַל אִשְׁתְּךְ שָׁאַלְתָּ, אֶלָּא עַל מַה שֶּׁכָּתוּב, ׳הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל׳ (ישעיה יט, א) - וְאוֹתוֹ ׳עָב קַל׳ נִקְרָא דַּעַת, מֵאוֹתָהּ כַּלָּה יִרְאַת ה', וְהִיא עוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע כְּמוֹ שֶׁדַּעַת עֶלְיוֹנָה, אֲבָל (וְעַל זֶה) נִקְרֵאת קַל. וַהֲרֵי יָדַעְתִּי שְׁאֵלָתְךְ מַהִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה דעתא אתיא בשית דרגין, וכל חד נטיל חולקיה, מה דאשתאר, קל איהו. אבל יקירא דא, אי לאו דאשת כסילות אשתתף בה. במלה דא לא תשאל, דהא ידענא דלאו על דביתך שאלת, אלא על מה דכתיב, ׳הנה יהו"ה רוכב על עב קל׳ (ישעיהו יט, א). וההוא ׳עב קל׳ אקרי דעת, מההיא כלה יראת יהו"ה, ואיהי קיימא באמצעיתא כגוונא דדעת עלאה, אבל (ועל דא) אקרי קל. והא ידענא שאלתא דילך מאי היא.

התרגום: אמר לו, הדעת באה בשש דרגות, וכל אחת לוקחת חלקה, מה שנשאר, הוא קל. אבל נכבדה זו, אם לא שאשת כסילות משתתפת בה, בדבר זה אל תשאל, שהרי ידעתי שלא על אשתך שאלת, אלא על מה שכתוב, ׳הנה ה' רכב על עב קל׳ (ישעיה יט, א) - ואותו ׳עב קל׳ נקרא דעת, מאותה כלה יראת ה', והיא עומדת באמצע כמו שדעת עליונה, אבל (ועל זה) נקראת קל. והרי ידעתי שאלתך מהי.

מן המפרשים

יהל אור: ומ"ש אתי בשית דרגין. בו' קצוות, והוא שם הגושפנקא. ואמר " מההוא כלה יראת ה'" ר"ל דנא' יראת ה' ראשית דעת, והוא דעת דילה. ואמר תבנית:עב קל דהיא נקראת ' עב' אחוריים דשמא‏:

אור החמה: קע. (גליון) אבל יקירא דא במלה דא לא תשאל וכו' יקירא לשון כבד הוא הפך הקלות כי אשה זו יקרה היא אלא לסבת אשת (בכלות) [אולי כסילות וכ"ה בזוהר] היא קלת המוח ונשתתף בה ולכך דעתן של נשים קלה והבן ואומ' ואי לא פלטין לה לבר וכו' הטעם…

הסולם: א״ל דעתא אתיא וכו׳: אמר לו הדעת דז״א בא בששה מדרגות, וכל אחד לוקח חלקו, מה שנשאר הוא קל. אבל יקרה הזו, שהיא המלכות. דמנעולא, אם לא אשת כסילות שהשתתפה בה. בדבר זה לא תשאל. כי כאן אסור השאלה. כי ידעתי דמה שאמרת שאשתך מתה, ואינך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: