רשבי: מה הנאה למת בזה - מי שירצה לשאל יום יצטרך לפקח עיניו להשיב למראה
שלח לך · ויוסף ישית ידו על עיניך - סוד סתימת עיני המת ממראה העולם הזה · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף קסט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה אִתְהֲנֵי הַאי לְמִּיתָא, וּמַה תּוֹעַלְתָּא אִית לֵיהּ בְּהַאי. מַאן דְּיִבְעֵי לְמִשְׁאַל יוֹמָא מַה דְּאִצְטְרִךְ לְאַפְקְחָא עֵינוֹי, בְּגִין לְאַחֲזָאָה דְּעֲדַיִין אִזְדְּמַן אִיהוּ, לְאָתָבָא לְחֵיזוּ דְּהַאי עָלְמָא כִּדְבְּקַדְּמִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה הֲנָאָה זוֹ לַמֵּת, וּמַה תּוֹעֶלֶת יֵשׁ לוֹ בָּזֶה? מִי שֶׁיִּרְצֶה לִשְׁאֹל יוֹם מַה שֶּׁהִצְטָרֵךְ לִפְקֹחַ עֵינָיו, בִּשְׁבִיל לְהַרְאוֹת שֶׁעֲדַיִן הוּא מִזְדַּמֵּן לְהָשִׁיב לְמַרְאֵה הָעוֹלָם הַזֶּה כְּמִקֹּדֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, מה אתהני האי למיתא, ומה תועלתא אית ליה בהאי. מאן דיבעי למשאל יומא מה דאצטרך לאפקחא עינוי, בגין לאחזאה דעדיין אזדמן איהו, לאתבא לחיזו דהאי עלמא כדבקדמין.
התרגום: אמר רבי שמעון, מה הנאה זו למת, ומה תועלת יש לו בזה? מי שירצה לשאל יום מה שהצטרך לפקח עיניו, בשביל להראות שעדין הוא מזדמן להשיב למראה העולם הזה כמקדם.
מן המפרשים
אור החמה: מאי אתהני האי מיתה וכו' כלומר כיון שסוף בנו יורש את עולמו מה לו אם יניח ידיו או לא יניח שפשט הכתוב מורה שתועלת מה נמשך ליעקב בהיות שיוסף ישית ידו וכו לכל המתי'. מאן דבעי למשאל וכו' כלומר מי שירצ' לשאול ואמר כי אדרבא אצטריך…
הסולם: אר״ש מה אתהני וכו׳: א״ר שמעון, מה יועיל זה אל המת. ואיזה תועלת יש בו בזה. מי שירצה לשאול, צריכים לומר לו, שצריכים לפקוח את עיני המת, כדי להראות שעוד הוא מוכן לחזור אל המראה של עולם הזה כבתחילה, דהיינו שיקום בתחית המתים.