ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 29: ויוסף ישית ידו על עיניך - סוד סתימת עיני המת ממראה העולם הזה › פיסקה 1 (קסט ע"א)

ראש הישיבה: ויוסף ישית ידו על עיניך - למה סותמים עיני המת שהם מראה העולם הזה

שלח לך · ויוסף ישית ידו על עיניך - סוד סתימת עיני המת ממראה העולם הזה · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף קסט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, מַאי חִדּוּשָׁא הֲוָה הַשְׁתָּא, כַּד אָתִית לְגַבָּי. אָמַר, רַב מְתִיבְתָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךָ׳ (בראשית מו, ד). חֶדְוָה הוּא. אֲמַאי סְתִימוּ דְּעַיְינִין לְמִיתָא. בְּגִין דְּעַיְינִין, גַּוְונִין דְּהַאי עָלְמָא אִינּוּן, וְחֵיזוּ וּדְיּוּקְנָא דְּהַאי עָלְמָא בְּהוּ, אִיהוּ אַסְתִּים מִנֵּיהּ הַאי עָלְמָא, חֵיזוּ דְּהַאי עָלְמָא. אַסְתִּימוּ עֵינוֹי, כָּל חֵיזוּ דְּהַאי עָלְמָא, הָא אִתְחֲשָׁךְ מִנֵּיהּ. וְחֶשְׁכִין מִנֵּיהּ חֵיזוּ דְּעֵינוֹי, לֵית לֵיהּ חֵיזוּ בְּהַאי עָלְמָא, מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָאוּת תִּקּוּנָא דְּקַדְמָאֵי, וְחָכְמְתָא דִּלְהוֹן יַתִּיר מִמַּלְאָכִין קַדִּישִׁין.

תרגום

אָמַר לוֹ, מַה חִדּוּשׁ הָיָה כָעֵת כְּשֶׁבָּאתָ אֵלַי? אָמַר, רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה פָּתַח וְאָמַר, ׳וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךְ׳ (בראשית מו, ד) - חֶדְוָה הִיא. מַדּוּעַ סְתִימַת הָעֵינַיִם לְמֵת? מִשּׁוּם שֶׁהָעֵינַיִם הֵן גְּוָנִים שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וּמַרְאֵה וְדְּיוֹקָן הָעוֹלָם בָּהֶן. הוּא נִסְתָּם מִמֶּנּוּ עוֹלָם הַזֶּה וּמַרְאֵה הָעוֹלָם הַזֶּה, נִסְתְּמוּ עֵינָיו. כָּל מַרְאֵה הָעוֹלָם הַזֶּה נֶחְשָׁךְ מִמֶּנּוּ, וְנֶחְשְׁכוּ מִמֶּנּוּ מַרְאֵה עֵינָיו, אֵין לוֹ מַרְאֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה מִשָּׁם וָהָלְאָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נָאֶה תִקּוּן הַקַּדְמוֹנִים, וְחָכְמָתָם יְתֵרָה מִמַּלְאָכִים קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, מאי חדושא הוה השתא, כד אתית לגבי. אמר, רב מתיבתא פתח ואמר, ׳ויוסף ישית ידו על עיניך׳ (בראשית מו, ד). חדוה הוא. אמאי סתימו דעיינין למיתא. בגין דעיינין, גוונין דהאי עלמא אינון, וחיזו ודיוקנא דהאי עלמא בהו, איהו אסתים מניה האי עלמא, חיזו דהאי עלמא. אסתימו עינוי, כל חיזו דהאי עלמא, הא אתחשך מניה. וחשכין מניה חיזו דעינוי, לית ליה חיזו בהאי עלמא, מתמן ולהלאה. אמר רבי שמעון, יאות תקונא דקדמאי, וחכמתא דלהון יתיר ממלאכין קדישין.

התרגום: אמר לו, מה חדוש היה כעת כשבאת אלי? אמר, ראש הישיבה פתח ואמר, ׳ויוסף ישית ידו על עיניך׳ (בראשית מו, ד) - חדוה היא. מדוע סתימת העינים למת? משום שהעינים הן גונים של העולם הזה, ומראה ודיוקן העולם בהן. הוא נסתם ממנו עולם הזה ומראה העולם הזה, נסתמו עיניו. כל מראה העולם הזה נחשך ממנו, ונחשכו ממנו מראה עיניו, אין לו מראה בעולם הזה משם והלאה. אמר רבי שמעון, נאה תקון הקדמונים, וחכמתם יתרה ממלאכים קדושים.

מן המפרשים

אור החמה: חדוה אמאי סתימו וכו' מה שמחה הוא למת שיסתמו עיניו שמבשר אותו הקב"ה ויוסף ישית ידו על עיניך נראה שיש לו בזה שמחה. עיינין גוונין דהאי וכו' כדפי' בתיקונים שהם ג' גוונים הגוון הלבן הוא הים הגוון האחר הוא חוץ לארץ הגוון האחר הוא…

הסולם: א״ל מאי חדושא וכו׳: אמר לו, איזה חדוש היה עתה כשבאת אלי. אמר, רב מתיבתא פתח ואמר, ויוסף ישית ידו על עיניך . הוא בשורה של שמחה. שואל, למה צריכים סתימת עינים למת. ומשיב, משום שהעינים, הם הגוונים של עולם הזה, והמראה והצורה של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: