ראש הישיבה: לך לך מארצך - מי שלא זוכה במקום זה ילך למקום אחר ויזכה
שלח לך · לך לך מארצך - סוד המקום שלא זוכים בו והרוח ההולכת ערומה · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף קסז ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַב מְתִיבְתָּא וְאָמַר ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וְגוֹ'׳ (בראשית יב, א), דָּא בְּגִין דְּאִתְנַהֲרָא בֵּיהּ נְהִירוּ כְּגַוְונָא דָּא. מַאן דְּלָא זָכֵי בַּאֲתָר דָּא, יְהַךְ וְיִנְטַל גַּרְמֵיהּ לַאֲתָר אַחֲרָא, וְיִזְכֶּי בֵּיהּ. אָעָא דְּדָלִיק, וּנְהוֹרָא לָא סָלִיק וְנָהִיר בֵּיהּ, יְנַעְנְעוּן לֵיהּ, וִיסַלֵק בֵּיהּ נְהוֹרָא, וְאַנְהִיר. וַהֲוִינָן זְמִינִין לְמִשְׁמַע, אֲבָל בְּגִין לְמֵיתֵי גַּבָּךְ, לָא בָּעֵינָן לְאִתְעַכְּבָא, חַדֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן.
תרגום
פָּתַח רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךְ מֵאַרְצְךְ וְגוֹ'׳ (בראשית יב, א). זֶה בִּשְׁבִיל שֶׁנִּרְאֶה בּוֹ אוֹר כְּמוֹ זֶה. מִי שֶׁלֹּא זוֹכֶה בְּמָקוֹם זֶה, יֵלֵךְ וְיִקַּח עַצְמוֹ לְמָקוֹם אַחֵר וְיִזְכֶּה בּוֹ. עֵץ שֶׁדּוֹלֵק, וְהָאוֹר לֹא עוֹלֶה וּמֵאִיר בּוֹ, יְנַעְנְעוּ אוֹתוֹ וְיַעֲלֶה בּוֹ הָאוֹר וְיָאִיר. וְהָיִינוּ עֲתִידִים לִשְׁמֹעַ, אֲבָל בִּשְׁבִיל לָבא אֵלֶיךְ לֹא רָצִינוּ לְהִתְעַכֵּב. שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רב מתיבתא ואמר ׳ויאמר יהו"ה אל אברם לך לך מארצך וגו'׳ (בראשית יב, א), דא בגין דאתנהרא ביה נהירו כגוונא דא. מאן דלא זכי באתר דא, יהך וינטל גרמיה לאתר אחרא, ויזכי ביה. אעא דדליק, ונהורא לא סליק ונהיר ביה, ינענעון ליה, ויסלק ביה נהורא, ואנהיר. והוינן זמינין למשמע, אבל בגין למיתי גבך, לא בעינן לאתעכבא, חדי רבי שמעון.
התרגום: פתח ראש הישיבה ואמר, ׳ויאמר ה' אל אברם לך לך מארצך וגו'׳ (בראשית יב, א). זה בשביל שנראה בו אור כמו זה. מי שלא זוכה במקום זה, ילך ויקח עצמו למקום אחר ויזכה בו. עץ שדולק, והאור לא עולה ומאיר בו, ינענעו אותו ויעלה בו האור ויאיר. והיינו עתידים לשמע, אבל בשביל לבא אליך לא רצינו להתעכב. שמח רבי שמעון.
מן המפרשים
הסולם: פתח רב מתיבתא וכו׳: אמרו לו. פר״מ ואמר. ויאמר ה׳ אל אברם לך לך מארצך וגו'. זה הוא משום שהאיר בו האור באפן זה. כלומר, שע״כ אמר לו הקב״ה לך לך וגו' משום שהאור לא יכול להאיר בו באפן אחר, אלא באפן זה. כי מי שאינו זוכה במקום זה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: