ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 14: קבורת האבות במערת המכפלה - סוד סידור הזוגות איש ליד רעיתו › פיסקה 1 (קסד ע"א)

אלעזר בני יפה אמרת - אך יעקב ידע שלאה אשתו וקברה במערה בארץ

שלח לך · קבורת האבות במערת המכפלה - סוד סידור הזוגות איש ליד רעיתו · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף קסד ע"א

לשון הזוהר

אֶלְעָזָר בְּרִי, שַׁפִּיר קָאַמָרְת, כְּפוּם מַה דְּאוֹלִיפַת. אֲבָל חַס וְשָׁלוֹם, דְּאַף עַל גַּב דְּרָחֵל הֲוַת עֲקָּרָא בְּהַהוּא זִימְנָא, יַעֲקֹב חַכִּים הֲוָה. וְאִלְמָלֵא לָא יָדַע יַעֲקֹב, דְּלֵאָה אִנְתְּתֵיהּ, לָא קָבִיר לָהּ בִּמְעַרְתָּא, לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדֵּיהּ, בְּחִבּוּרָא חֲדָא, וִיהֵא קָבִיר לָהּ לְבַר מֵאַרְעָא. אֲבָל לְלֵאָה אָעִיל לָהּ גּוֹ אַרְעָא, וּלְרָחֵל שַׁוִּי לְבַר. מִית יַעֲקֹב, אִתְקְבַר בְּגַוָּוה, בְּחִבּוּרָא חֲדָא.

תרגום

אֶלְעָזָר בְּנִי, יָפֶה אָמַרְתָּ כְּפִי מַה שֶּׁלָּמַדְתָּ. אֲבָל חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁרָחֵל הָיְתָה עֲקָרָה בְּאוֹתוֹ זְמַן, יַעֲקֹב חָכָם הָיָה. וְאִלְמָלֵא לֹא יָדַע יַעֲקֹב שֶׁלֵּאָה אִשְׁתּוֹ, לֹא קָבַר אוֹתָהּ בַּמְּעָרָה לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ בְּחִבּוּר אֶחָד, וְיִקְבֹּר אוֹתָהּ מִחוּץ לָאָרֶץ. אֲבָל אֶת לֵאָה הִכְנִיס לְתוֹךְ הָאָרֶץ, וְרָחֵל שָׂם בַּחוּץ. מֵת יַעֲקֹב, נִקְבַּר בְּתוֹכָהּ בְּחִבּוּר אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלעזר ברי, שפיר קאמרת, כפום מה דאוליפת. אבל חס ושלום, דאף על גב דרחל הות עקרא בההוא זימנא, יעקב חכים הוה. ואלמלא לא ידע יעקב, דלאה אנתתיה, לא קביר לה במערתא, לאתחברא בהדיה, בחבורא חדא, ויהא קביר לה לבר מארעא. אבל ללאה אעיל לה גו ארעא, ולרחל שוי לבר. מית יעקב, אתקבר בגווה, בחבורא חדא.

התרגום: אלעזר בני, יפה אמרת כפי מה שלמדת. אבל חס ושלום, שאף על גב שרחל היתה עקרה באותו זמן, יעקב חכם היה. ואלמלא לא ידע יעקב שלאה אשתו, לא קבר אותה במערה להתחבר עמו בחבור אחד, ויקבר אותה מחוץ לארץ. אבל את לאה הכניס לתוך הארץ, ורחל שם בחוץ. מת יעקב, נקבר בתוכה בחבור אחד.

מן המפרשים

אור החמה: אלעזר ברי שפיר קאמרת כפום מה וכו' ראש דבריו אי אפשר לפרשם מפני שהם מקוטעין. לבר מארעא . חוץ מן היישוב. מתה חוה בקדמיתא. ועכ"ז לא נקברה סמוך לכותל המערה אלא נקברה לצד חוץ בענין שהניח שם אדם מקום לו בין חוה ובין כותל המערה וזהו…

הסולם: אלעזר ברי שפיר וכו׳: (חסר כאן תחילת הדברים) אלעזר בני, יפה אתה אומר כפי מה שלמדת, אבל ח״ו אע״ג דרחל היתה עקרה באותו הזמן, יעקב היה חכם, ואם לא היה יודע יעקב שלאה היא אשתו, לא היה קובר אותה במערת המכפלה, להתחבר עמו בחבור אחד,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר