ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 11: יגדל נא כח ה - סוד הלב הנקשר במוח כדוגמת ירושלים ובית המקדש › פיסקה 1 (קסא ע"ב)

כשברא הקבה אדם נתן לו כח באמצע הגוף במקום הלב הנקשר במוח הראש

שלח לך · יגדל נא כח ה - סוד הלב הנקשר במוח כדוגמת ירושלים ובית המקדש · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף קסא ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא, אַתְקִין לֵיהּ כְּגַוְונָא עִלָּאָה (יקירא), וְיָהַב לֵיהּ חֵילֵיהּ וְתוּקְפֵּיהּ בְּאֶמְצָעִיתָא דְּגוּפָא, דְּתַמָּן שַׁרְיָא לִבָּא. דְּהוּא (מזונא) תּוּקְפָּא דְּכָל גּוּפָא, וּמִתַּמָּן אִתְּזָן כָּל גּוּפָא. (וכל אינון שייפי דגופא מתמן אתזנו) וְהָא לִבָּא אָחִיד וְאִתָּקַף בַּאֲתָר עִלָּאָה דִּלְעֵילָּא. דְּאִיהוּ מוֹחָא דְּרֵישָׁא, דְּשָׁארִי לְעֵילָּא (ואחיד ביה), וְדָא אִתְקְשַׁר בְּדָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אָדָם בָּעוֹלָם, הִתְקִינוֹ כְּדֻגְמָה עֶלְיוֹנָה (מכבדת), וְנָתַן לוֹ כֹּחוֹ וְתָקְפּוֹ בְּאֶמְצַע הַגּוּף, שֶׁשָּׁם שׁוֹרֶה הַלֵּב, שֶׁהוּא חֹזֶק (וּמָזוֹן) כָּל הַגּוּף וּמִשָּׁם נִזּוֹן כָּל הַגּוּף. (וְכָל אוֹתָם אֵיבָרִים שבגוף מִשָּׁם נִזּוֹנוּ) וַהֲרֵי הַלֵּב אָחוּז וּמִתְחַזֵּק בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה (ואחוז בו), שֶׁהוּא מֹחַ הָרֹאשׁ שֶׁשּׁוֹרֶה לְמַעְלָה, וְזֶה נִקְשָׁר בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד ברא קודשא בריך הוא בר נש בעלמא, אתקין ליה כגוונא עלאה (יקירא), ויהב ליה חיליה ותוקפיה באמצעיתא דגופא, דתמן שריא לבא. דהוא (מזונא) תוקפא דכל גופא, ומתמן אתזן כל גופא. (וכל אינון שייפי דגופא מתמן אתזנו) והא לבא אחיד ואתקף באתר עלאה דלעילא. דאיהו מוחא דרישא, דשארי לעילא (ואחיד ביה), ודא אתקשר בדא.

התרגום: בא וראה, כשברא הקב"ה אדם בעולם, התקינו כדגמה עליונה (מכבדת), ונתן לו כחו ותקפו באמצע הגוף, ששם שורה הלב, שהוא חזק (ומזון) כל הגוף ומשם נזון כל הגוף. (וכל אותם איברים שבגוף משם נזונו) והרי הלב אחוז ומתחזק במקום עליון שלמעלה (ואחוז בו), שהוא מח הראש ששורה למעלה, וזה נקשר בזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: דף קס"א ע"ב ושם פירשנוהו. ותיקון הלשון אנו כותבים: ה"ג תפלין דדרועא כללא דכל הני כחדא ודא איהו רזא וכו':

הסולם: ת״ח כד ברא וכו׳: בוא וראה כשברא הקב״ה את האדם בעולם, תקן אותו כעין של מעלה, ונתן כחו ותוקפו באמצע גופו, ששם שורה הלב, שהוא תוקף כל הגוף, ומשם נזון כל הגוף. והלב מתאחז ומתחזק במקום עליון שלמעלה, שהוא במוח שבראש השורה למעלה, וזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר