ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 56: ההיכל השלישי דומה - סוד המלשין נחש עקלתון ורוח לשון הרע המעוררת מות בעולם › פיסקה 7 (רסד ע"ב)

באמצע רוח אגיריסון ממנה על המתים משלש עשרה עד עשרים בחברות עם הנחש

פקודי · ההיכל השלישי דומה - סוד המלשין נחש עקלתון ורוח לשון הרע המעוררת מות בעולם · מאמר 56 · פיסקה 7 · דף רסד ע"ב

לשון הזוהר

בְּאֶמְצָעִיתָא דְּהַאי הֵיכָלָא, קַיְּימָא חַד רוּחָא, דְּאִקְרֵי אָגִירִיסוֹ"ן. הַאי אִתְמַנָא, עַל כָּל אִינּוּן דְּמֵתִין מִבַּר תְּלֵיסַר שְׁנִין, עַד עֶשְׂרִין שְׁנִין. הַאי אִיהוּ קְטּוֹלָא דִּלְהוֹן, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, וְדָא אִיהוּ בְּחַבְרוּתָא (ד"א בחכמתא) דְּהַהוּא נָחָשׁ (רמ"ח:) כִּדְקַאמְרָן וְקַיְּימָא בַּהֲדֵיהּ, וְאָזִיל אֲבַתְרֵיהּ. וְעַל דָּא אִקְרֵי מַלְאָךְ הַמָּוֶת ׳טוֹב מְאֹד׳, דִּכְתִּיב, ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא), וְאוֹקִימְנָא.

תרגום

בְּאֶמְצַע הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֶדֶת רוּחַ אַחַת שֶׁנִּקְרֵאת אָגִירִיסוֹ"ן. זוֹ הִתְמַנְּתָה עַל כָּל אוֹתָם שֶׁמֵּתִים מִבֶּן שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים עַד עֶשְׂרִים שָׁנִים. זֶהוּ הַהוֹרֵג שֶׁלָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, וְזֶהוּ בַּחֲבֵרוּת (בחכמה) עִם אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ שֶׁאָמַרְנוּ, וְעוֹמֵד עִמּוֹ וְהוֹלֵךְ עִמּוֹ. וְעַל כֵּן נִקְרָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת ׳טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא), שֶׁכָּתוּב ׳וִהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא), וּבֵאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באמצעיתא דהאי היכלא, קיימא חד רוחא, דאקרי אגיריסו"ן. האי אתמנא, על כל אינון דמתין מבר תליסר שנין, עד עשרין שנין. האי איהו קטולא דלהון, כמה דאוקימנא, ודא איהו בחברותא (ד"א בחכמתא) דההוא נחש (רמ"ח:) כדקאמרן וקיימא בהדיה, ואזיל אבתריה. ועל דא אקרי מלאך המות ׳טוב מאד׳, דכתיב, ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא), ואוקימנא.

התרגום: באמצע ההיכל הזה עומדת רוח אחת שנקראת אגיריסו"ן. זו התמנתה על כל אותם שמתים מבן שלש עשרה שנים עד עשרים שנים. זהו ההורג שלהם, כמו שבארנו, וזהו בחברות (בחכמה) עם אותו הנחש שאמרנו, ועומד עמו והולך עמו. ועל כן נקרא מלאך המות ׳טוב מאד׳ (בראשית א, לא), שכתוב ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא), ובארנו.

מן המפרשים

אור החמה: וע"ד איקרי מלאך המות טוב מאד וגומר וזה יובן במ"ש בזוהר כי למה מתו הנך דהוו מבן י"ג עד בן כ' כיון דאינון לאו בני עונשין דאינם מענישים לעילא פחות מבן כ' שנים וביארו שם כי צופה הב"ה ומביט במעשיהם שעתידים להחמיץ ולכך יותר טוב…

הסולם: באמצעיתא דהאי היכלא וכו': באמצע היכל הזה, עומד רוח אחד, שנקרא אגיריסו"ן , זה נתמנה על כל אלו שמתים מי"ג עד כ' שנים, זו היא המיתה שלהם, מיד הממונה ההוא, כמו שהעמדנו, וזה הוא בהתחברותו עם נחש ההוא שאמרנו (לעיל אות תקנ"א) שעומד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר