והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי - אדם הראשון התפתה אחר הנחש וגרם מות לתולדותיו
פקודי · והמה כאדם עברו ברית - סוד שבעת שמות היצר הרע ושבעת מדורי הגיהנם כנגד ההיכלות הקדושים · מאמר 53 · פיסקה 1 · דף רסב ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהֵמָה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׳ (הושע ו, ז). מַאן יְגַלֶה עָפָר מֵעֵינֶיךָ אָדָם קַדְמָאָה, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא פָּקִיד לָּךְ פִּקּוּדָא חֲדָא, וְלָא יָכִילַת לְקַיְּימָא בָּה. בְּגִין דְּאִתְפַּתִּית עַל מִלִּין בִּישִׁין, דְּאַסְטֵי לָּךְ הַהוּא חִוְיָא בִּישָׁא, דִּכְתִּיב, ׳וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם׳ (בראשית ג, א). וּבְגִין כָּךְ, אִתְפַּתִּית אֲבַתְרֵיהּ, וְגַרְמַת מִיתָה לְגַרְמָךְ, וּלְכָל אִינּוּן תּוֹלָדִין דְּנַפְקוּ מִינָךְ. תָּא חֲזֵי, דְּכָל מַאן דְּאִתְפַּתָּא אֲבַתְרֵיהּ וְנָחִית לְגַבֵּיהּ בְּרִגְעָא חֲדָא, יִתְאֲבִיד לְגַבֵּיהּ.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׳ (הושע ו, ז) - מִי יְגַלֶּה עָפָר מֵעֵינֶיךְ, אָדָם הָרִאשׁוֹן, שהקב"ה צִוָּה אוֹתְךְ מִצְוָה אַחַת וְלֹא יָכֹלְתָּ לַעֲמֹד בָּהּ, מִשּׁוּם שֶׁהִתְפַּתֵּיתָ עַל דְּבָרִים רָעִים, שֶׁהֵסִית אוֹתְךְ אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָרָע, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם׳ (בראשית ג, א) - וּמִשּׁוּם כָּךְ הִתְפַּתֵּיתָ אַחֲרָיו וְגָרַמְתָּ מִיתָה לְעַצְמְךְ וּלְכָל אוֹתָם תּוֹלָדוֹת שֶׁיָּצְאוּ מִמְּךְ. בֹּא וּרְאֵה, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּתְפַּתֶּה אַחֲרָיו וְיוֹרֵד אֵלָיו לְרֶגַע אֶחָד, יֹאבַד אֶצְלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון פתח ואמר, ׳והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׳ (הושע ו, ז). מאן יגלה עפר מעיניך אדם קדמאה, דקודשא בריך הוא פקיד לך פקודא חדא, ולא יכילת לקיימא בה. בגין דאתפתית על מלין בישין, דאסטי לך ההוא חויא בישא, דכתיב, ׳והנחש היה ערום׳ (בראשית ג, א). ובגין כך, אתפתית אבתריה, וגרמת מיתה לגרמך, ולכל אינון תולדין דנפקו מינך. תא חזי, דכל מאן דאתפתא אבתריה ונחית לגביה ברגעא חדא, יתאביד לגביה.
התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, ׳והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׳ (הושע ו, ז) - מי יגלה עפר מעיניך, אדם הראשון, שהקב"ה צוה אותך מצוה אחת ולא יכלת לעמד בה, משום שהתפתית על דברים רעים, שהסית אותך אותו הנחש הרע, שכתוב ׳והנחש היה ערום׳ (בראשית ג, א) - ומשום כך התפתית אחריו וגרמת מיתה לעצמך ולכל אותם תולדות שיצאו ממך. בא וראה, שכל מי שמתפתה אחריו ויורד אליו לרגע אחד, יאבד אצלו.
מן המפרשים
אור יקר: דכתיב (בראשית ג) והנחש היה ערום, ובגין כך אתפתית אבתריה וגרמת מיתה לגרמך ולכל אינון תולדין דנפקו מינך. תא הזי הענין משל ממש אלא שלא גלה עונו אלא בההוא אילנא דאמר נראה שגם אכל ממנו והסתיר בו סודו כדפירשנו לעיל, או אפשר לפרש…
הסולם: ר' שמעון פתח וכו': ר"ש פתח ואמר, והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי. מי יגלה עפר מעיניך אדם הראשון, שהקב"ה צוה לך מצוה אחת ולא יכולת לעמוד בה, משום שנתפתית על הדברים הרעים שהסיתך אותו נחש הרע. שכתוב, והנחש היה ערום. וע"כ נתפתית…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: