בית שני חזרו לקדש הקדשים ואחרים נשארו בברייתא בין הירכים כי מציון תצא תורה
פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 84 · דף רנח ע"א
לשון הזוהר
בַּיִת שֵׁנִי קַיְימוּ בְּבָתֵּי בָּרָאי בְּיַרְכִּין, וּמִנַּיְיהוּ אָהַדְרוּ וְשָׁאֲרוּ (האי) בְּבֵית קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים וְאִיהוּ בַּיִת שֵׁנִי. וְאִינּוּן אַחֲרָנִין אִשְׁתָּאֲרוּ בְּבָרַיְיתָא לְבַר, בֵּינֵי יַרְכִין. (ס"א והני עקרא דלהון מתניתין דאיהו בית שני וברייתא אינון דשרו בבי ירכין והוו וכו') וַהֲווּ אוֹלְפִין מִמַּתְנִיתִין, וְאִתְנְהִיגוּ מִינָּהּ, וְהַיְינוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תּוֹרָה׳ (ישעיהו ב, ג).
תרגום
בַּיִת שֵׁנִי עָמְדוּ בַּבָּתִּים הַחִיצוֹנִיִּים בַּיְרֵכִים, וּמֵהֶם חָזְרוּ, וּשְׁרוּיִים (הָיוּ) בְּבֵית קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים, וְהוּא בַּיִת שֵׁנִי. וְאוֹתָם אֲחֵרִים נִשְׁאֲרוּ בַּחוּץ בַּבָּרַיְתָא, בֵּין הַיְרֵכַיִם. (וְאֵלּוּ עקרם משנה, שֶׁהִיא בַּיִת שֵׁנִי, ובריתא אֵלּוּ ששרו בבית הַיְרֵכַיִם וְהָיוּ וכו') וְהָיוּ לוֹמְדִים מֵהַמִּשְׁנָה, וְהֻנְהֲגוּ מִמֶּנָּה, וְהַיְנוּ סוֹד הַכָּתוּב, ׳כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה׳ (ישעיה ב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בית שני קיימו בבתי בראי בירכין, ומנייהו אהדרו ושארו (האי) בבית קדש הקדשים ואיהו בית שני. ואינון אחרנין אשתארו בברייתא לבר, ביני ירכין. (ס"א והני עקרא דלהון מתניתין דאיהו בית שני וברייתא אינון דשרו בבי ירכין והוו וכו') והוו אולפין ממתניתין, ואתנהיגו מינה, והיינו רזא דכתיב, ׳כי מציון תצא תורה׳ (ישעיהו ב, ג).
התרגום: בית שני עמדו בבתים החיצוניים בירכים, ומהם חזרו, ושרויים (היו) בבית קדש הקדשים, והוא בית שני. ואותם אחרים נשארו בחוץ בבריתא, בין הירכים. (ואלו עקרם משנה, שהיא בית שני, ובריתא אלו ששרו בבית הירכים והיו וכו') והיו לומדים מהמשנה, והנהגו ממנה, והינו סוד הכתוב, ׳כי מציון תצא תורה׳ (ישעיה ב, ג).
מן המפרשים
מקדש מלך: ומ"ש ואיקרון ירכין בתי בדאי וכו' פי' נ"ה דבריאה הם בתי בראי והם דוגמת נ"ה דאצילות. וז"ש כגוונא דלעילא . ה"ג וע"ד תנאי ור"ל שהתנאים שהם המשנה הם במ'. ה"ג ורזא דא.
אור יקר: אהדרו ושארו בהאי קדש הקדשים בענין שהיא במשנה בת מלך בסוד ביאורה בברייתי, ושאר בני הגולה בגלות בברייתי דווקא וזהו שאמר ואינוין אחרנין אשתארו וכו׳, ולפי זה.
הסולם: בית שני קיימו וכו': בבית שני עמדו ישראל בבתים חיצונים בירכין. ומהם חזרו ושרו בבית קדש הקדשים. והוא בית שני. מלכות, כי בית ראשון הוא בינה. ואלו אחרים נשארו בברייתא לחוץ בין הירכים. ואלו שחזרו לבית קה"ק, היו לומדים ממשנה, והיו…