ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 81 (רנז ע"ב)

משנה סוד עומד לפנים אל בית אמי תלמדני זה קדש הקדשים סוד המשנה

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 81 · דף רנז ע"ב

לשון הזוהר

מַתְנִיתִין אִיהוּ רָזָא דְּקַיְּימָא לְגוֹ, דְּאוֹלְפֵי תַּמָּן עִקָּרָא דְּכֹלָּא, וְעַל תָנָאֵי, וְרָזָא (דא) דְּהַךְ, ׳אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי׳ (שיר השירים ח, ב). ׳אֶל בֵּית אִמִּי׳ - דָּא קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים. תְּלַמְּדֵנִי: דָּא הוּא רָזָא דְּמַתְנִיתִין. דְּכַד עָאל דָּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק, בְּהַהוּא בֵּית קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים, כְּתִיב תְּלַמְּדֵנִי. וְדָא הוּא רָזָא, דְּאִקְרֵי מִשְׁנָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת׳ (דברים יז, יח).

תרגום

מִשְׁנָה הִיא סוֹד שֶׁעוֹמֵד לִפְנִים, שֶׁעִקַּר הַכֹּל לוֹמְדִים מִשָּׁם, וְכֵן הַתַּנָּאִים. וְסוֹד (זֶה) שֶׁל זֶה - (שִׁיר ח) ׳אֶנְהָגְךְ אֲבִיאֲךְ אֶל בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי׳ (שיר השירים ח, ב) - ׳אֶל בֵּית אִמִּי׳ - זֶה קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים. תְּלַמְּדֵנִי - זֶהוּ סוֹד הַמִּשְׁנָה. שֶׁכְּשֶׁנִּכְנָס הַנָּהָר הַזֶּה שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא לְאוֹתוֹ בֵּית קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים, כָּתוּב תְּלַמְּדֵנִי. וְזֶהוּ הַסּוֹד שֶׁנִּקְרָא מִשְׁנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה׳ (דברים יז, יח) הַ את.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מתניתין איהו רזא דקיימא לגו, דאולפי תמן עקרא דכלא, ועל תנאי, ורזא (דא) דהך, ׳אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני׳ (שיר השירים ח, ב). ׳אל בית אמי׳ - דא קדש הקדשים. תלמדני: דא הוא רזא דמתניתין. דכד עאל דא נהר דנגיד ונפיק, בההוא בית קדש הקדשים, כתיב תלמדני. ודא הוא רזא, דאקרי משנה. כמה דאת אמר ׳את משנה התורה הזאת׳ (דברים יז, יח).

התרגום: משנה היא סוד שעומד לפנים, שעקר הכל לומדים משם, וכן התנאים. וסוד (זה) של זה - (שיר ח) ׳אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני׳ (שיר השירים ח, ב) - ׳אל בית אמי׳ - זה קדש הקדשים. תלמדני - זהו סוד המשנה. שכשנכנס הנהר הזה ששופע ויוצא לאותו בית קדש הקדשים, כתוב תלמדני. וזהו הסוד שנקרא משנה, כמו שנאמר ׳את משנה התורה׳ (דברים יז, יח) ה את.

מן המפרשים

אור יקר: דא הוא רזא דמתניתין דכד עאל נהר דא דנגיד ונפיק מההוא.

הסולם: מתניתין איהו רזא וכו': המשנה היא סוד, שעומד בפנים, כי עיקר הכל לומדים משם. וכך התנאים שבמשנה הם מפנימיות. והסוד של זה, אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני. אל בית אמי, זה קדש הקדשים, שה"ס יסוד המלכות דאצילות המתוקן בבחינת יסוד דאמא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: