ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 79 (רנז ע"ב)

בעלי המראה יונקים מכאן וכשמתחברים שולט השם צבאות שכל החילות נקראים מצד הנבואה

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 79 · דף רנז ע"ב

לשון הזוהר

וְכָל אִינּוּן מָארֵיהוֹן דְּמַרְאֶה, מֵהָכָא יַנְקִין. לְעֵילָּא נְבוּאָה, הָכָא מַרְאֶה. וְעַל דָּא, אִיהוּ דָּא כְּגַוְונָא דָּא, וְדָא כְּגַוְונָא דָּא. וְכַד מִתְחַבְּרָן דָּא בְּדָא, כְּדֵין שַׁלִּיט עַל הַאי אֲתָר, (אתרשים) שְׁמָא קַדִישָׁא, דְּאִקְרֵי צְבָאוֹת. בְּגִין דְּכָל אִינּוּן חַיָּילִין קַדִישִׁין, כֻּלְּהוּ קַיְימֵי הָכָא, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן מִסִּטְרָא דִּנְבוּאָה, מַרְאֶה וְחֶלְמָא מִסִּטְרָא דִּנְבוּאָה הֲווֹ.

תרגום

וְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַמַּרְאֶה יוֹנְקִים מִכָּאן. לְמַעְלָה נְבוּאָה, וְכָאן מַרְאֶה. וְעַל כֵּן זֶהוּ כְּמוֹ זֶה, וְזֶה כְּמוֹ זֶה. וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים זֶה בָּזֶה, אָז שׁוֹלֵט עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה (נִרְשָׁם) הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא צְבָאוֹת. מִשּׁוּם שֶׁכָּל אוֹתָם חֲיָלוֹת קְדוֹשִׁים, כֻּלָּם עוֹמְדִים כָּאן, וְכֻלָּם נִקְרְאוּ מִצַּד הַנְּבוּאָה. מַרְאֶה וַחֲלוֹם מִצַּד הַנְּבוּאָה הָיוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל אינון מאריהון דמראה, מהכא ינקין. לעילא נבואה, הכא מראה. ועל דא, איהו דא כגוונא דא, ודא כגוונא דא. וכד מתחברן דא בדא, כדין שליט על האי אתר, (אתרשים) שמא קדישא, דאקרי צבאות. בגין דכל אינון חיילין קדישין, כלהו קיימי הכא, וכלהו אקרון מסטרא דנבואה, מראה וחלמא מסטרא דנבואה הוו.

התרגום: וכל אותם בעלי המראה יונקים מכאן. למעלה נבואה, וכאן מראה. ועל כן זהו כמו זה, וזה כמו זה. וכשמתחברים זה בזה, אז שולט על המקום הזה (נרשם) השם הקדוש שנקרא צבאות. משום שכל אותם חילות קדושים, כלם עומדים כאן, וכלם נקראו מצד הנבואה. מראה וחלום מצד הנבואה היו.

מן המפרשים

מקדש מלך: כדין שליט על האי אתר שמא קדישא דאיקרי צבאות פי' שם צבאות כשמתחברים נ"ה דאצילות בנ"ה דבריאה ולכך אמר ואע"ג דקא אמרינן וכו' דמשמע דצבאות הוא ביסוד. עכ"ז גם נ"ה דבריאה כשמתחברים עם נ"ה דאצילות נק' צבאות. וז"ש ועכ"ד ירכין דאינון…

אור יקר: מאריהון דמראה מהכא ינקי והיינו הדמות שיש לנקבה עם הזכר, שבזכר סוד נבואה ובנקבה מראה דומה לנבואה וזהו שאמר.

הסולם: וכל אינון מאריהון וכו': וכל אלו בעלי המראה יונקים מכאן, מהיכלות נוגה וזוהר הכלולים בהיכלות דמלכות, למעלה, בנו"ה דז"א, נבואה. וכאן, במלכות, מראה. וע"כ הוא, זה כעין זה וזה כעין זה, שהנבואה היא כעין מראה, והמראה כעין נבואה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר