ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 41 (רנה ע"ב)

ההיכל השלישי מכליל השני ושמונה עמודים עמודי דרום שכניאל ועזוזיה עמודי מזרח יהודיה ועזריאל

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 41 · דף רנה ע"ב

לשון הזוהר

הֵיכָלָא תְּלִיתָאָה. הֵיכָלָא דָּא דְּקַיְּימָא לְאַכְלְלָא, וּלְיַחֲדָא בֵּיהּ הַהוּא הֵיכָלָא תִּנְיָינָא, וְהַהוּא רוּחָא, וְכָל אִינּוּן חֵיוָון דְּבֵיהּ, כֻּלְּהוּ כְּלִילָן וְאִתְיַיחֲדָן דָּא בְּדָא. וְאִינּוּן חַד רוּחָא דְּכָלִיל דָּא בְּדָא, הָכִי נָמֵי אִית לֵיהּ תְּמַנְיָא סַמְכִין, לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן. תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר דָּרוֹם, אִינּוּן שַׁכְנִיאֵ"ל, עֲזוּזְיָ"ה. (ס"א ואינון ממנן על תריסר אלפי ממנן אחרנין כל חד כאינון אחרנין) תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר מִזְרָח, יְהוֹדִיָ"ה עַזְרִיאֵ"ל. וְאִלֵּין קַיְימֵי כָּל חַד וְחַד, עַל י"ב אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן.

תרגום

הַהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי. הֵיכָל זֶה שֶׁעוֹמֵד לְהַכְלִיל וּלְיַחֵד בּוֹ אוֹתוֹ הֵיכָל שֵׁנִי, וְאוֹתָהּ רוּחַ, וְכָל אוֹתָן חַיּוֹת שֶׁבָּהּ, כֻּלָּם כְּלוּלִים וּמִתְיַחֲדִים זֶה עִם זֶה, וְהֵם רוּחַ אַחַת שֶׁכְּלוּלָה זוֹ בָּזוֹ, כָּךְ גַּם יֵשׁ לוֹ שְׁמֹנָה עַמּוּדִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְכֻלָּם נִקְרָאִים יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן. שְׁנֵי הָעַמּוּדִים שֶׁלְּצַד דָּרוֹם הֵם שַׁכְנִיאֵ"ל, עֲזוּזְיָ"ה. (וְהֵם ממגים עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף ממגים אֲחֵרִים, כָּל אֶחָד כְּאוֹתָם הָאֲחֵרִים) שְׁנֵי הָעַמּוּדִים שֶׁלְּצַד מִזְרָח - יְהוֹדִיָּ"ה, עַזְרִיאֵ"ל. וְאֵלּוּ עוֹמְדִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, וְכֻלָּם נִקְרָאִים יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכלא תליתאה. היכלא דא דקיימא לאכללא, וליחדא ביה ההוא היכלא תניינא, וההוא רוחא, וכל אינון חיוון דביה, כלהו כלילן ואתייחדן דא בדא. ואינון חד רוחא דכליל דא בדא, הכי נמי אית ליה תמניא סמכין, לארבע סטרין דעלמא, וכלהו אקרון יתדות המשכן. תרין סמכין דלסטר דרום, אינון שכניא"ל, עזוזי"ה. (ס"א ואינון ממנן על תריסר אלפי ממנן אחרנין כל חד כאינון אחרנין) תרין סמכין דלסטר מזרח, יהודי"ה עזריא"ל. ואלין קיימי כל חד וחד, על י"ב אלפי ממנן אחרנין, וכלהו אקרון יתדות המשכן.

התרגום: ההיכל השלישי. היכל זה שעומד להכליל וליחד בו אותו היכל שני, ואותה רוח, וכל אותן חיות שבה, כלם כלולים ומתיחדים זה עם זה, והם רוח אחת שכלולה זו בזו, כך גם יש לו שמנה עמודים לארבעת צדדי העולם, וכלם נקראים יתדות המשכן. שני העמודים שלצד דרום הם שכניא"ל, עזוזי"ה. (והם ממגים על שנים עשר אלף ממגים אחרים, כל אחד כאותם האחרים) שני העמודים שלצד מזרח - יהודי"ה, עזריא"ל. ואלו עומדים כל אחד ואחד על שנים עשר אלפי ממנים אחרים, וכלם נקראים יתדות המשכן.

מן המפרשים

אור החמה: היכלא תליתאה וגו' כבר פי' כי היכל עליון הוא כולל התחתון וכך היתדות הם כלל הכל כעין ההיכלות. וז"ש היכלא דא קיימא וגו' מורא שכללות ההיכלות התחתונים בהיכל שלישי ויתדותיו כמוהו: יהוד"י הוא מיוסד על שם יהודה שהוא שם בן ד' כנזכר…

אור יקר: על י״ב פתחין וכן קאמר בהיכלין בפרשת תרומה סימן י״ד דאית י״ב פתהין להיכלא דא, ואם כן נמצא ענין זה בשלשה דרכים האחד פתח קדמאה ראש לפתחים, ותחת ידו דרך שני שהם שנים עשר פתחים, הדרך השלישי.

הסולם: היכלא תליתאה וכו': היכל זה, נוגה, העומד שיכלול ויתיחד בו היכל השני, עצם השמים, ורוח ההוא וכל אלו החיות שבו, כולם כלולים ומתיחדים זה בזה, והם רוח אחד שכלול זה בזה (כנ"ל אות תקי"ח) יש לו גם כן שמונה סמכין לד' רוחות העולם, וכולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר