ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 51: ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס › פיסקה 30 (רנה ע"א)

כשבא המלך העליון נוסעות היתדות ונעקרים המיתרים והרוח הראשונה נכללת ברוח השניה

פקודי · ההיכל הששי - היכל הרצון והנשיקות שנוטל יעקב וסוד ארבע היריכות שיצאו מהפרדס · מאמר 51 · פיסקה 30 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

כַּד מַלְכָּא עִלָּאָה אָתֵי, נַטְלֵי אִינּוּן יְתֵדוֹת, וְאִתְעַקְרָן מֵאַתְרַיְיהוּ אִינּוּן מֵיתָרִים, דְּאִינּוּן תְּמַנְיָא אַחֲרָנִין, בַּר מֵאִינּוּן יְתֵדוֹת דְּקָא אַמָרָן. וְהַהוּא רוּחָא קַדְמָאָה דִּי בְּגוֹ הֵיכָלָא דָּא, קָדִים וְעָאל, וְאִתְכְּלִיל בְּגוֹ הַהוּא (ס"א תניינא ברוחא אחרא דביה) רוּחָא תִּנְיָינָא דְּבֵיהּ.

תרגום

כְּשֶׁבָּא הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, נוֹסְעוֹת אוֹתָן הַיְתֵדוֹת, וְנֶעֱקָרִים מִמְּקוֹמָם אוֹתָם הַמֵּיתָרִים, שֶׁהֵם שְׁמוֹנָה אֲחֵרִים פְּרָט לְאוֹתָן הַיְתֵדוֹת שֶׁאָמַרְנוּ, וְאוֹתָהּ הָרוּחַ הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבְּתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה קוֹדֶמֶת וְנִכְנֶסֶת וְנִכְלֶלֶת בְּתוֹךְ אוֹתָהּ (שְׁנִיָּה בְּרוּחַ אַחֶרֶת שֶׁבּוֹ) רוּחַ שְׁנִיָּה שֶׁבּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד מלכא עלאה אתי, נטלי אינון יתדות, ואתעקרן מאתרייהו אינון מיתרים, דאינון תמניא אחרנין, בר מאינון יתדות דקא אמרן. וההוא רוחא קדמאה די בגו היכלא דא, קדים ועאל, ואתכליל בגו ההוא (ס"א תניינא ברוחא אחרא דביה) רוחא תניינא דביה.

התרגום: כשבא המלך העליון, נוסעות אותן היתדות, ונעקרים ממקומם אותם המיתרים, שהם שמונה אחרים פרט לאותן היתדות שאמרנו, ואותה הרוח הראשונה שבתוך ההיכל הזה קודמת ונכנסת ונכללת בתוך אותה (שניה ברוח אחרת שבו) רוח שניה שבו.

מן המפרשים

אור החמה: ההוא רוחא קדמאה וגומר די בגו היכלא תניינא כך גירסת כל הספרים וטעות הוא שקודם שיכלל היכלא ראשון בשני יאסוף ההיכל כל נתחיו מיתריו ויתדותיו אמנם הענין שבהיכל ראשון שני רוחות שהם לבנת ימין ספיר שמאל הנזכר לעיל וקודם שיאסוף פרקיו…

הסולם: כד מלכא עלאה וכו': כשמלך העליון בא, נוסעים אלו יתדות, ונעקרו ממקומם המיתרים הקשורים בהם, שהם שמונה אחרים חוץ מן היתדות שאמרנו. ורוח הראשון ההוא שבהיכל, סטוטריה, מקדים עצמו ונכנס ונכלל בתוך רוח ההוא השני שבהיכל, שהוא אדיריה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר