ויהי היום - בכל מקום שכתוב ויהי הוא צער, ויהי היום זה ראש השנה יום דין קשה
פנחס · ויהי היום זה ראש השנה - סוד שני ימי הדין ובית הדין הגדול המקיף את המלך · מאמר 58 · פיסקה 1 · דף רכו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לֵימָא לָן מֹר, (ס"א מאלין) מִלִּין מְעַלְּיָתָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה. פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר ׳וַיְהִי הַיּוֹם׳ (מלכים ב ד, ח). בְּכָל אֲתָר דִּכְתִיב ׳וַיְהִי, אִיהוּ צַעַר, וַיְהִי בִּימֵי צַעַר׳. וַדַאי, ׳וַיְהִי הַיּוֹם׳, יוֹמָא דְּאִית בֵּיהּ צַעַר, וְדָא הוּא רֹאשׁ הַשָּׁנָה, יוֹמָא דְּאִית בֵּיהּ דִּינָא קַשְׁיָא עַל עָלְמָא. ׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם׳ - יוֹמָא דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה. וּבְכָל אֲתָר ׳וַיְהִי הַיּוֹם׳, דָּא רֹאשׁ הַשָּׁנָה. ׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳ (איוב א, ו), יוֹם רֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, יֹאמַר לָנוּ הָרַב, (מֵאֵלּוּ) דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (מלכים ב ד) ׳וַיְהִי הַיּוֹם (מלכים ב ד, ח)׳ - בְּכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב וַיְהִי - הוּא צַעַר. וַיְהִי בִּימֵי - צַעַר וַדַּאי. וַיְהִי הַיּוֹם - יוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צַעַר, וְזֶהוּ רֹאשׁ הַשָּׁנָה, יוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דִּין קָשֶׁה עַל הָעוֹלָם. ׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם׳ - יוֹם שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה הָיָה. וּבְכָל מָקוֹם וַיְהִי הַיּוֹם - זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה. (איוב א) ׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים (איוב א, ו)׳ - יוֹם רֹאשׁ הַשָּׁנָה הָיָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, לימא לן מר, (ס"א מאלין) מלין מעליתא דראש השנה. פתח רבי שמעון ואמר ׳ויהי היום׳ (מלכים ב ד, ח). בכל אתר דכתיב ׳ויהי, איהו צער, ויהי בימי צער׳. ודאי, ׳ויהי היום׳, יומא דאית ביה צער, ודא הוא ראש השנה, יומא דאית ביה דינא קשיא על עלמא. ׳ויהי היום ויעבר אלישע אל שונם׳ - יומא דראש השנה הוה. ובכל אתר ׳ויהי היום׳, דא ראש השנה. ׳ויהי היום ויבאו בני האלהים׳ (איוב א, ו), יום ראש השנה הוה.
התרגום: אמר רבי יהודה, יאמר לנו הרב, (מאלו) דברים עליונים של ראש השנה. פתח רבי שמעון ואמר, (מלכים ב ד) ׳ויהי היום (מלכים ב ד, ח)׳ - בכל מקום שכתוב ויהי - הוא צער. ויהי בימי - צער ודאי. ויהי היום - יום שיש בו צער, וזהו ראש השנה, יום שיש בו דין קשה על העולם. ׳ויהי היום ויעבר אלישע אל שונם׳ - יום של ראש השנה היה. ובכל מקום ויהי היום - זה ראש השנה. (איוב א) ׳ויהי היום ויבאו בני האלהים (איוב א, ו)׳ - יום ראש השנה היה.
מן המפרשים
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ויהי איהו צער יובן בהקדים מ"ש באוצ"ח בדרוש הנגעים שעיקר אחיזת החיצונים בקדושה הוא כשמתעלם ונסתר אור אבא ע"ש וה"ס הוה על הוה דהיינו שחסר יו"ד מהוי"ה שד' מוחין הם ד' אותיות הוי"ה ופרצוף זעיר הוא הוי"ה ואם ב"מ חסר אור הי' גם חכמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: