קושיית ושם איש ישראל המכה - מדוע לא נכתב בגלוי שפנחס הכהו אלא בדרך נסתר
פנחס · ושם איש ישראל המכה - מדוע לא הזכיר הכתוב את שם פנחס בהרג לאחר שעלה לכהנה · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף רכא ע"ב
לשון הזוהר
׳וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה וְגוֹ'׳ (במדבר כ", ב). אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הַאי קְרָא הָכִי הֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב, ׳וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל׳ אֲשֶׁר הִכָּה פִּנְחָס, וְלֹא ׳הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה׳, לָא נֶאֱמַר אֶלָּא בְּאֹרַח סָתִים.
תרגום
׳וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה וְגוֹ'׳ (במדבר כה, יד). אָמַר רַבִּי יִצְחָק, פָּסוּק זֶה הָיָה צָרִיךְ לְהִכָּתֵב: ׳וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל׳ - אֲשֶׁר הִכָּה פִּנְחָס, וְלֹא ׳הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה׳ - לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ושם איש ישראל המכה וגו'׳ (במדבר כ", ב). אמר רבי יצחק, האי קרא הכי הוה ליה למכתב, ׳ושם איש ישראל׳ אשר הכה פנחס, ולא ׳המכה אשר הכה׳, לא נאמר אלא בארח סתים.
התרגום: ׳ושם איש ישראל המכה וגו'׳ (במדבר כה, יד). אמר רבי יצחק, פסוק זה היה צריך להכתב: ׳ושם איש ישראל׳ - אשר הכה פנחס, ולא ׳המכה אשר הכה׳ - לא נאמר אלא בדרך נסתר.
מן המפרשים
אור החמה: ושם איש ישראל המוכה אשר הכה לא בעי לאדכרא וכו' מפני שכהן שהרג את הנפש פסול לעבודה שדרך הכהן לשום שלום להחיות לא למלחמה ולהרוג
הסולם: ושם איש ישראל המוכה וגו': אמר ר' יצחק, מקרא זה כך היה צריך להכתב. ושם איש ישראל אשר הכה פנחס, ולא המוכה אשר הוכה. שלא נאמר זה אלא בדרך סתם. שלא נזכר המכה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: