כל שכן אדון העולם שאין לצייר במקום ידוע - כמרכבת האבות המשלשות קדשה לך ישלשו
פנחס · אדון העולם נקרא בכל שמות כנויים - סוד אין שם ידוע לרבון עד אין סוף כמו הנשמה בגוף · מאמר 124 · פיסקה 6 · דף רנז ע"ב
לשון הזוהר
כָּל שֶׁכֵּן לְמָארֵי עָלְמָא, דְּלֵית לְרַשְׁמָא לֵיהּ בַּאֲתָר יְדִיעַ, אוֹ לְאִתְקְרֵי לֵיהּ בִּשְׁמָהָן, אוֹ לְשַׁנָּאָה לֵיהּ בְּהוֹן, אוֹ (ס"א לשלשא) לְשַׁלְּטָאָה לֵיהּ כְּגוֹן דַּרְגָּא דְּמֶרְכַּבְתָּא, דְּאִתְּמַר בָּהּ קְדוּשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, דְּכָל דַּרְגִּין דְּכָל מַרְכְּבוֹת דִּילֵיהּ, אִינּוּן מְשׁוּלָּשִׁים, כְּגוֹן הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה, דְּאִינּוּן דְּמוּת אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, דְּאִינּוּן מֶרְכָּבָה לְאָדָם. דְּאִתְּמַר עָלֵיהּ, ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ (יחזקאל א, י). וּמִסִּטְרָא דְּנוּקְבָּא, אִינּוּן שַׁלְטִין עַל אָדָם, וְנוּקְבָּא אִיהִי מֶרְכָּבָה לְגַבַּיְיהוּ. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר עָלָהּ, קְדוּשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ.
תרגום
כָּל שֶׁכֵּן לַאֲדוֹן הָעוֹלָם שֶׁאֵין לְצַיֵּר אוֹתוֹ בְּמָקוֹם יָדוּעַ, אוֹ לִקְרֹא לוֹ בְּשֵׁמוֹת, אוֹ לִשְׁנוֹת לוֹ בָּהֶם, אוֹ (לשלש) לְהַשְׁלִיט לוֹ כְּמוֹ דַּרְגַּת הַמֶּרְכָּבָה שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ קְדֻשָּׁה לְךְ יְשַׁלֵּשׁוּ׳. שֶׁכָּל הַדְּרָגוֹת שֶׁל הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁלּוֹ הֵן מְשֻׁלָּשׁוֹת, כְּמוֹ הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה, שֶׁהֵם דְּיוֹקָן אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, שֶׁהֵם מֶרְכָּבָה לְאָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו וְדְּיוֹקָן ׳פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ (יחזקאל א, י) - וּמִצַּד הַנּוּקְבָּא הֵם שׁוֹלְטִים עַל אָדָם, וְהַנּוּקְבָּא הִיא מֶרְכָּבָה לְגַבֵּיהֶם. וּמִפְּנֵי זֶה נֶאֱמַר עָלֶיהָ, קְדֻשָּׁה לְךְ יְשַׁלֵּשׁוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל שכן למארי עלמא, דלית לרשמא ליה באתר ידיע, או לאתקרי ליה בשמהן, או לשנאה ליה בהון, או (ס"א לשלשא) לשלטאה ליה כגון דרגא דמרכבתא, דאתמר בה קדושה לך ישלשו, דכל דרגין דכל מרכבות דיליה, אינון משולשים, כגון האבות הן הן המרכבה, דאינון דמות אריה שור נשר, דאינון מרכבה לאדם. דאתמר עליה, ׳ודמות פניהם פני אדם׳ (יחזקאל א, י). ומסטרא דנוקבא, אינון שלטין על אדם, ונוקבא איהי מרכבה לגבייהו. ובגין דא אתמר עלה, קדושה לך ישלשו.
התרגום: כל שכן לאדון העולם שאין לציר אותו במקום ידוע, או לקרא לו בשמות, או לשנות לו בהם, או (לשלש) להשליט לו כמו דרגת המרכבה שנאמר ׳בה קדשה לך ישלשו׳. שכל הדרגות של המרכבות שלו הן משלשות, כמו האבות הן הן המרכבה, שהם דיוקן אריה שור נשר, שהם מרכבה לאדם, שנאמר עליו ודיוקן ׳פניהם פני אדם׳ (יחזקאל א, י) - ומצד הנוקבא הם שולטים על אדם, והנוקבא היא מרכבה לגביהם. ומפני זה נאמר עליה, קדשה לך ישלשו.
מן המפרשים
אור יקר: אריה שור נשר הם בסוד חסד גבורה תפארת, ואלו היות בהם הראיה השמיעה והריח כבר הוכרחו מעצמם לעיל אמנם אדם דבור הכרח הוא מאדם עצמו ולזה אמר תלת היוון וכו׳, ואפשר עוד דבפרצופא תליא מלתא כדפירשו בתיקונים והיינו ואתה.
קרני אור: או לשלשא ליה בהון או לשלשא ליה בהון. ר"ל ' קדושה לך ישלשו ' זה אין שייך בו, דהוא אחדות גמור:
הסולם: כ"ש למארי עלמא וכו': כל שכן לרבון העולם, שאין לציין אותו במקום ידוע, או לקראו בשם ידוע, או להכפיל, אותו בהם, או לשלש אותו בהם, דהיינו, המדרגה של המרכבה, שנאמר בה קדושה לך ישלשו. כי כל המדרגות של כל המרכבות שלו, הם משולשים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: