׳יצר מתהו ממש׳- עמודים שנחצבו מאויר שאינו נתפס
ספר יצירה · עשרים ושתים אותיות יסוד- שקילתן והמרתן, ויציאת הכל בשם אחד · מאמר 2 · פיסקה 6
לשון הזוהר
יָצַר מִתֹּהוּ מַמָּשׁ וְעָשָׂה אֵינוֹ יֶשְׁנוֹ וְחָצַב עַמּוּדִים גְּדוֹלִים מֵאֲוִיר שֶׁאֵינוֹ נִתְפָּשׂ וְזֶה סִימָן צוֹפֶה וּמֵמִיר עוֹשֶׂה כָּל הַיְצוּר וְאֵת כָּל הַדְּבָרִים שֵׁם אֶחָד וְסִימָן לַדָּבָר עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם (מִנְיָינִים) [חֲפָצִים] בְּגוּף אֶחָד:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יצר מתהו ממש ועשה אינו ישנו וחצב עמודים גדולים מאויר שאינו נתפש וזה סימן צופה וממיר עושה כל היצור ואת כל הדברים שם אחד וסימן לדבר עשרים ושתים (מניינים) [חפצים] בגוף אחד:
מן המפרשים
ר' סעדיה גאון: וזה סימן אם לטובה וכו', פיר"ס שאותיות ענג הפוכות מאותיות נגע, כך באמירתו לפנים יוצאה צורה ובחזרתו לאחור בכל עת תשקע הצורה בארץ, ופיר"ס וז"ל אם תתן דעתך בזה הספר לטובה להרבות עלוי המקום מענג ואם לרעה מנגע כי אין רעה מנגע:
ראב"ד: וסימן לדבר, של תמורה ושינוי והפך יולד מכח שינוי סדרי הגיון האותיות, כי הנה אותיות ענג הן אותיות נגע ונגע הוא צער ואין בטובה (חסד) למעלה מענג ואין ברעה (דין) למטה מנגע. וכולם אותיות אחדים הם אלא בשינוי סדרם ישתנה ענינם מרעה…
רמב"ן: יצר מתהו. עומק התשובה צייר ממנו צורות של ממש: ועשה אינו ישנו . ואחר שצייר הביאם למעשה ניכר ונראה שמה שהיה אינו שלא היה בו ממש עשה ממנו ישנו: