ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 9: ברכי נפשי את ה - סוד דיני הנפש והרוח ביציאתה מהעולם › פיסקה 10 (קכו ע"ב)

כשהרוח נפרדת מכל הגוף השכינה עומדת עליו ומיד פורחת ממנו

נשא · ברכי נפשי את ה - סוד דיני הנפש והרוח ביציאתה מהעולם · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף קכו ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּמָטֵי רוּחָא לְמֵיפַּק, דְּהָא אִשְׁתְּאִיל מִכָּל גּוּפָא, כְּדֵין שְׁכִינְתָּא קַיְּימָא עָלֵיהּ. וּמִיַּד פַּרְחָא מִן גּוּפָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּאִתְדְּבַק בָּהּ, וַוי לְאִינּוּן חַיָּיבַיָּא דִּרְחִיקִין מִנָּהּ, וְלָא מִתְדַּבְּקִין בָּהּ.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁמַּגִּיעָה הָרוּחַ לָצֵאת, שֶׁהֲרֵי נִפְרְדָה מִכָּל הַגּוּף, אָז הַשְּׁכִינָה עוֹמֶדֶת עָלָיו, וּמִיָּד פּוֹרַחַת מֵהַגּוּף. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁנִּדְבָּק בָּהּ! אוֹי לְאוֹתָם רְשָׁעִים שֶׁרְחוֹקִים מִמֶּנָּה וְלֹא מִתְדַּבְּקִים בָּהּ!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דמטי רוחא למיפק, דהא אשתאיל מכל גופא, כדין שכינתא קיימא עליה. ומיד פרחא מן גופא. זכאה חולקיה דמאן דאתדבק בה, ווי לאינון חייביא דרחיקין מנה, ולא מתדבקין בה.

התרגום: כיון שמגיעה הרוח לצאת, שהרי נפרדה מכל הגוף, אז השכינה עומדת עליו, ומיד פורחת מהגוף. אשרי חלקו של מי שנדבק בה! אוי לאותם רשעים שרחוקים ממנה ולא מתדבקים בה!

מן המפרשים

אור החמה: כיון דמטי רוחא למיפק שכבר אסף כל חלקיו אליו מכל האברים אל הלב ומשם מסתלק מכל וכל כנודע. כדין שכינתא קיימא עליה . שאין נשמה מסתלקת מן הגוף עד שמשיג השגה זו כדכתיב כי לא יראני האדם וחי כדפי' רז"ל חד ההוא דינא וכו' והוא לסבת…

הסולם: כיון דמטי רוחא וכו׳ : כיון שמגיע הרוח לצאת, כי כבד נפרד מכל אברי הגוף. אז השכינה עומדת עליו. ומיד פורח הרוח מן הגוף. אשרי חלקו של מי שנתדבק בה, בהשכינה, אוי לאלו הרשעים שהם רחוקים ממנה ולא נתדבקו בה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר