ובלילה שירה עמי זו גבורה - גבריאל שלוחו ומשורר ביין התורה בחדוה
נשא · מצוה להיות הלויים משוררים במקדש - סוד מיכאל הכהן וגבריאל המשורר · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קכא ע"ב
לשון הזוהר
׳וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי׳ - דָּא גְּבוּרָה. שִׁירֹה - ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ׳ (דברים לג, יז) - ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל׳ - וְגַבְרִיאֵל שְׁלוּחֵיהּ, וְצָּרִיךְ לְשׁוֹרֵר וּלְנַגֵּן בְּחֶדְוָה בְּחַמְרָא דְּאוֹרַיְיתָא, (לאתעסקא לשלחא קרבנא קמי מלכא בחדוה ומאן דלית ליה רשו) לְאִתְעַסְּקָא בְּאוֹרַיְיתָא, יְקַיֵּים ׳קוּמִי רֹנִּי בַלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמוּרֹת׳ (איכה ב, יט).
תרגום
וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי - זוֹ גְבוּרָה. שִׁירֹה - (דברים לג) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ׳ - (יחזקאל א) ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל (יחזקאל א, י)׳ - וְגַבְרִיאֵל שְׁלוּחוֹ, וְצָרִיךְ לְשׁוֹרֵר וּלְנַגֵּן בְּחֶדְוָה בְּיֵין הַתּוֹרָה, (לְהִתְעַסֵּק לשלח קְרָבוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּשִׂמְחָה. וּמִי שֶׁאֵין לוֹ רְשׁוּת) לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, יְקַיֵּם (איכה ב) ׳קוּמִי רֹנִּי בַלַּיְלָ לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרוֹת (איכה ב, יט)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובלילה שירה עמי׳ - דא גבורה. שירה - ׳בכור שורו הדר לו׳ (דברים לג, יז) - ׳ופני שור מהשמאל׳ - וגבריאל שלוחיה, וצריך לשורר ולנגן בחדוה בחמרא דאורייתא, (לאתעסקא לשלחא קרבנא קמי מלכא בחדוה ומאן דלית ליה רשו) לאתעסקא באורייתא, יקיים ׳קומי רני בלילה לראש אשמורת׳ (איכה ב, יט).
התרגום: ובלילה שירה עמי - זו גבורה. שירה - (דברים לג) ׳בכור שורו הדר לו׳ - (יחזקאל א) ׳ופני שור מהשמאל (יחזקאל א, י)׳ - וגבריאל שלוחו, וצריך לשורר ולנגן בחדוה ביין התורה, (להתעסק לשלח קרבות לפני המלך בשמחה. ומי שאין לו רשות) להתעסק בתורה, יקים (איכה ב) ׳קומי רני בליל לראש אשמרות (איכה ב, יט)׳.
מן המפרשים
הסולם: ובלילה שירה עמי: זהו גבורה דז״א, כי שירה היא כמו בכור שורו הדר לו. ופני שור מהשמאל. ושירה ושור שוים זה לזה. וגבריאל הוא שליחו של הגבורה, וצריך לשורר לנגן בשמחה ביינה של תורה, לעסוק בתורה, ולקיים, קומי רוני בלילה לראש אשמורות.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: