קץ כל בשר וקרבנות ישראל - ספק למעלה ולמטה
נח · סוד הקרבנות - וידוי הבהמה ופיוס בעלי הדין עד אין סוף · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף סד ע"ב
לשון הזוהר
(נדפס בפקודי רסח ב) רַבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה יָתִיב יוֹמָא חַד קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוּי. אָמַר לֵיהּ הַאי קֵץ כָּל בָּשָׂר אִתְהַנֵּי מֵאִנּוּן קָרְבָּנִין דְּהֲווּ יִשְׂרָאֵל מְקָרְבִין עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא אוֹ לָא. אָמַר לֵיהּ כֹּלָּא הֲווּ מִסְתַּפְּקֵי כְּחֲדָא לְעֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה יוֹשֵׁב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, קֵץ כָּל בָּשָׂר הַזֶּה נֶהֱנָה מֵאוֹתָם קָרְבָּנוֹת שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מַקְרִיבִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ אוֹ לֹא? אָמַר לוֹ, כֻּלָּם הָיוּ מִסְתַּפְּקִים כְּאֶחָד לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (נדפס בפקודי רסח ב) רבי אלעזר הוה יתיב יומא חד קמיה דרבי שמעון אבוי. אמר ליה האי קץ כל בשר אתהני מאנון קרבנין דהוו ישראל מקרבין על גבי מדבחא או לא. אמר ליה כלא הוו מסתפקי כחדא לעילא ותתא.
התרגום: רבי אלעזר היה יושב יום אחד לפני רבי שמעון אביו. אמר לו, קץ כל בשר הזה נהנה מאותם קרבנות שהיו ישראל מקריבים על גבי המזבח או לא? אמר לו, כלם היו מסתפקים כאחד למעלה ולמטה.
מן המפרשים
כתם פז: ר' אלעזר הוה יתיב יומא חד קמי ר"ש אבוי א"ל האי קץ כל בשר אתהני מאינון קרבנין וכו' יביא הענין הזה לפי שנאמד למעלה כי ביום הככורים מתעסק הנח"ש בשעירו השלוח לו כי הוא מתהני בו כמוזכר ורצה ר' אלעזר לדעת אם הוא ג"כ היה מגיע לו שום…
מקדש מלך: מן המקבילה בפקודי מאמר סג, א (רסח:) יומא חד הוה יתיב ר"א זה המאמר הובא בפ' נח דף ס"ד : ושם ביאר נוהו ע"פ הגהות הר"חו ז"ל אבל תיקון הלשון הוא כך. ה"ג מטולא על חד תרין. ובדף רס"ט ה"ג האי נהירו וכו'. הכי גרסינן ואתעביד ט' היכלין…
אור החמה: ר' אלעזר הוה יתיב יומא חד וגו' א"ל האי קן כל בשר אתהני וגו' מבעיא ליה דכיון שכל המדרגות או רובם נהנות מו הקרבן כדפי' הוא בעצעו בפ' פנחס אם נאמר שגם הקליפות לא יגרעו חלקם או דילמא דוקא שאר המדרגות שהם קדושות ראוי שיהנו מן…