ארבעת מיני הלולב - לרצות בעד העולם על המים
נח · יהודי מגלה סוד ארבעת המינים וסוד וה' ואלהים למבול וסדום · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף סג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לְהוּ הַהוּא יוּדָאי הַנִּי אַרְבַּע מִינִין דְּלוּלָב דְּבְּכֻלְהוֹ אָתָאן לְרַצוּיי עָלְמָא (נ"א על מיא) שְׁמַעְתּוּן אַמַּאי אֲנַן צְרִיכִין לוֹן בַּחַג. אָמַר לֵיהּ כְּבָר אִתְעָרוּ בְּהוּ חַבְרַיָיא. אֲבָל אִי מִלָּה חַדְתָּא אִיהוּ תְּחוֹת יְדָךְ אֵימָא לָהּ.
תרגום
אָמַר לָהֶם אוֹתוֹ יְהוּדִי, אַרְבַּעַת מִינֵי הַלּוּלָב הַלָּלוּ שֶׁבְּכֻלָּם בָּאִים לְרַצּוֹת בְּעַד הָעוֹלָם (נָא עַל הַמַּיִם), שְׁמַעְתֶּם לָמָּה אָנוּ צְרִיכִים אוֹתָם בֶּחָג? אָמַר לוֹ, כְּבָר הֵעִירוּ בָזֶה הַחֲבֵרִים, אֲבָל אִם דָּבָר חָדָשׁ הוּא תַּחַת יָדְךָ - אֱמֹר אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר להו ההוא יודאי הני ארבע מינין דלולב דבכלהו אתאן לרצויי עלמא (נ"א על מיא) שמעתון אמאי אנן צריכין לון בחג. אמר ליה כבר אתערו בהו חברייא. אבל אי מלה חדתא איהו תחות ידך אימא לה.
התרגום: אמר להם אותו יהודי, ארבעת מיני הלולב הללו שבכלם באים לרצות בעד העולם (נא על המים), שמעתם למה אנו צריכים אותם בחג? אמר לו, כבר העירו בזה החברים, אבל אם דבר חדש הוא תחת ידך - אמר אותו.
מן המפרשים
אור החמה: אמאי אנן צריכין לון בחג שיהיה רצוי המים בתפלה או בענין אחר ד' מינין למה. והתייחסם בחג למה. שיהיה בזמן ר"ה וכיוצא. ותירץ לשניהם ואמר הטעם שהוא בחג ולא קודם. מטעם דהא בחג זמנא הוא לשלטאה הוא זמן נודע אל שליטת השרים וא"ת ולמה זמן…
אור יקר: אנן צריכין לון בחג, שיהיה רצוי המים בתפלה או בענין אחר, ד׳ מינין למה, והתייחסם בחג למה, שיהיה בזמן ר״ה וכיוצא. ותירץ לשניהם יאמר הטעם שהוא בחג ולא קודם מטעם.
הסולם: א"ל ההוא וכו' אמר להם אותו היהודי אלו ד' מינים שבלולב, שבכולם באים לרצות בעד העולם, השמעתם למה אנו צריכים להם בחג, ולא בזמן אחר. אמרו לו. כבר העירו בהם החברים לומר טעמם. אבל אם יש דבר חדש תחת ידך אמור אותו.