ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 54 (צז ע"ב)

שלש אלה ויצאה חנם אין כסף - שכר הזכאית וחסרון האחרת

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 54 · דף צז ע"ב

לשון הזוהר

תְּלָתָא הָנֵי לא יִגְרָע לָהּ, כַּד אִיהִי זַכָּאת כַּדְּקָא יֵאוּת. וְאִי לָאו אִיהִי כַּדְקָא יֵאוּת, הָנֵי תְּלָתָא גַּרְעָאן מִנָהּ, דְּלָא יִתְעֲבִיד לָהּ עֲטָּרָה אֲפִילּוּ מֵחָד מִנַּיְיהוּ, תָּא חֲזִי, מַה כְּתִיב, ׳וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ׳, דְּלָא זָכָאת בְּהוּ, ׳וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ תִּפּוּק מִקַּמֵיהּ, וְדַחְיָין לָהּ לְבַר. אֵין כָּסֶף, לֵית לָהּ כִּסּוּפָא, וְלֵית לָהּ עִדּוּנָא כְּלַל.

תרגום

׳שְׁלש אֵלֶּה לֹא׳ (שמות כא, יא) - יִגְרַע לָהּ, כְּשֶׁהִיא זַכָּאִית כָּרָאוּי. וְאִם אֵינָהּ כָּרָאוּי, שְׁלֹשׁ אֵלֶּה נִגְרָעוֹת מִמֶּנָּה, שֶׁלֹּא תֵּעָשֶׂה לָהּ עֲטָרָה אֲפִלּוּ מֵאֶחָד מֵהֶם. בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ׳ - שֶׁלֹּא זָכְתָה בָהֶם, ׳וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ - תֵּצֵא מִלְּפָנָיו, וְדוֹחִים אוֹתָהּ הַחוּצָה. אֵין כָּסֶף - אֵין לָהּ כִּסּוּף וְלֹא עִדּוּן כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלתא הני לא יגרע לה, כד איהי זכאת כדקא יאות. ואי לאו איהי כדקא יאות, הני תלתא גרעאן מנה, דלא יתעביד לה עטרה אפילו מחד מנייהו, תא חזי, מה כתיב, ׳ואם שלש אלה לא יעשה לה׳, דלא זכאת בהו, ׳ויצאה חנם אין כסף׳ תפוק מקמיה, ודחיין לה לבר. אין כסף, לית לה כסופא, ולית לה עדונא כלל.

התרגום: ׳שלש אלה לא׳ (שמות כא, יא) - יגרע לה, כשהיא זכאית כראוי. ואם אינה כראוי, שלש אלה נגרעות ממנה, שלא תעשה לה עטרה אפלו מאחד מהם. בא וראה מה כתוב, ׳ואם שלש אלה לא יעשה לה׳ - שלא זכתה בהם, ׳ויצאה חנם אין כסף׳ - תצא מלפניו, ודוחים אותה החוצה. אין כסף - אין לה כסוף ולא עדון כלל.

מן המפרשים

הסולם: תלתא הני לא וכו': שלשה אלו לא יגרע ממנה כשהיא זכאת כראוי. ואם אינה כראוי, גורעים ממנה אלו שלשה, שלא נעשה לה עטרה אפילו מאחד מהם. בוא וראה, מה כתוב, ואם שלש אלה לא יעשה לה, דהיינו שלא זכתה בהם, ויצאה חנם אין כסף, תצא ממנו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: