יציאת הנשמה בת חורין ונקיה - שכר צחצחות גן עדן
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 37 · דף צז ע"א
לשון הזוהר
׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אֶת בִּתּוֹ: דָּא נִשְׁמְתָא קַדִּישָׁא. לְאָמָה: לְמֶהֱוֵי אָמָה מִשְׁתַּעְבְּדָא בֵּינַיְיכוּ בְּהַאי עָלְמָא. בְּמָטוּ מִנַּיְיכוּ, בְּשַׁעֲתָא דְּמָטֵי זִמְנָא לְנָפְקָא מֵהַאי עָלְמָא, ׳לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳, לָא תִּפּוּק מִתְטַנְּפָא בְּחוֹבִין, תִּפּוּק בַּת חוֹרִין, בְּרִירָה נְקִיָּה, בְּגִין דְּיֶחֱדֵי בָּהּ מָארָהּ וְיִשְׁתָּבַּח בָּהּ וְיָהִיב לָהּ אֲגַר טָב, בְּצִחְצוּחֵי דְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהִשְׁבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ'׳ (ישעיהו נח, יא), וַדַּאי כַּד תִּפּוּק בְּרִירָה נְקִיָּה כְּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ׳ (שמות כא, ז) - זֶה הקב"ה. אֶת בִּתּוֹ - זוֹ הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה. לְאָמָה - לִהְיוֹת אָמָה מְשֻׁעְבֶּדֶת בֵּינֵיכֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה. בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם, בְּשָׁעָה שֶׁמַּגִּיעַ זְמַנָּהּ לָצֵאת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, ׳לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳ - לֹא תֵצֵא מְטֻנֶּפֶת בַּחֲטָאִים. תֵּצֵא בַּת חוֹרִין, בְּרוּרָה נְקִיָּה, כְּדֵי שֶׁיִּשְׂמַח בָּהּּ אֲדוֹנָהּ וְיִשְׁתַּבַּח בָּהּּ וְיִתֵּן לָהּ שָׂכָר טוֹב בְּצִחְצוּחֵי גַּן עֵדֶן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךְ׳ (ישעיה נח, יא) - וַדַּאי כַּאֲשֶׁר תֵּצֵא בְּרוּרָה נְקִיָּה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וכי ימכר איש׳ - דא קודשא בריך הוא. את בתו: דא נשמתא קדישא. לאמה: למהוי אמה משתעבדא בינייכו בהאי עלמא. במטו מנייכו, בשעתא דמטי זמנא לנפקא מהאי עלמא, ׳לא תצא כצאת העבדים׳, לא תפוק מתטנפא בחובין, תפוק בת חורין, ברירה נקיה, בגין דיחדי בה מארה וישתבח בה ויהיב לה אגר טב, בצחצוחי דגנתא דעדן. כמה דאת אמר ׳והשביע בצחצחות נפשך'׳ (ישעיהו נח, יא), ודאי כד תפוק ברירה נקיה כדקא יאות.
התרגום: ׳וכי ימכר איש׳ (שמות כא, ז) - זה הקב"ה. את בתו - זו הנשמה הקדושה. לאמה - להיות אמה משעבדת ביניכם בעולם הזה. בבקשה מכם, בשעה שמגיע זמנה לצאת מן העולם הזה, ׳לא תצא כצאת העבדים׳ - לא תצא מטנפת בחטאים. תצא בת חורין, ברורה נקיה, כדי שישמח בה אדונה וישתבח בה ויתן לה שכר טוב בצחצוחי גן עדן, כמו שנאמר ׳והשביע בצחצחות נפשך׳ (ישעיה נח, יא) - ודאי כאשר תצא ברורה נקיה כראוי.
מן המפרשים
הסולם: וכי ימכר איש: זה הקב"ה. את בתו, זו היא נשמה הקדושה. לאמה, להיות אמה משועבדת ביניכם בעולם הזה. בבקשה מכם, שבשעה שיגיע זמנה לצאת מעולם הזה, לא תצא כצאת העבדים, לא תצא מטונפת בעונות, תצא בת חורין ברורה ונקיה, כדי שישמח בה אדונה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: