אשריכם שזכיתם - רשבי שמח על הנצלם מהאריה העליון
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 335 · דף קיד ע"א
לשון הזוהר
כַּד מָטוּ לְגַבֵּי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְסָחוּ לֵיהּ כָּל מַה דְּאִירַע לוֹן, חַדֵּי וְתַוָּוה, אָמַר, זַכָּאִין אַתּוּן דְּזָכִיתוּן לְכָל הַאי, וּמַה הֲוֵיתוּן בַּהֲדֵי אַרְיָא עִלָּאָה, גִּיבָּר תַּקִּיף, דְּלָא הֲווֹ כַּמָּה גִּיבָּרִין לְגַבֵּיהּ כְּלוּם, וְלָא יְדַעְתּוּן לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא לֵיהּ מִיַּד. תַּוָוהְנָא, אֵיךְ אִשְׁתְּזַבְתּוּן מֵעוֹנְשָׁא דִּילֵיהּ, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא לְשֵׁזָבָא לְכוֹן, קָרָא עָלַיְיהוּ, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וְאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם׳ (משלי ד, יח). ׳בְּלֶכְתְּךָ לא יֵצֶר צַעֲדֶךָ וְאִם תָּרוּץ לא תִכָּשֵׁל׳ (ישעיהו ס, כא). ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִיקִים לְעוֹלָם יִרְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׳. (ע"כ מן רב ייבא סבא). אמרו המגיהים מצאנו ראינו הפקודים האלה בהעתקות הנמצאות עמנו היום מוטעים לכן אל נא ישיתו המעיינים עלינו חטאת. ועם העתקות מדויקות יתקנו המעוות וישימו העקוב למישור וכעת הגהנום כיד ה' הטובה עלינו
תרגום
כְּשֶׁהִגִּיעוּ אֶל רַבִּי שִׁמְעוֹן וְסִפְּרוּ לוֹ כָּל מַה שֶּׁקָּרָה לָהֶם, שָׂמַח וְתָמַהּ וְאָמַר, אַשְׁרֵיכֶם שֶׁזְּכִיתֶם לְכָל זֶה. וּמָה הֱיִיתֶם עִם הָאַרְיֵה הָעֶלְיוֹן גִּבּוֹר חָזָק, שֶׁכַּמָּה גִבּוֹרִים לֹא הָיוּ כְּלוּם לְעֻמָּתוֹ, וְלֹא יְדַעְתֶּם לְהַכִיר אוֹתוֹ מִיָּד, תָּמַהְתִּי אֵיךְ נִצַּלְתֶּם מֵעָנְשׁוֹ, אֶלָּא שהקב"ה רָצָה לְהַצִּילְכֶם. קָרָא עֲלֵיהֶם, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם (משלי ד, יח)׳ - ׳בְּלֶכְתְּךְ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךְ וְאִם תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל (משלי ד, יב)׳ - (ישעיה ס) ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר׳ - ׳מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר (ישעיה ס, כא)׳ - (עַד כָּאן מִן רַב יֵיבָא סָבָא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד מטו לגבי דרבי שמעון, וסחו ליה כל מה דאירע לון, חדי ותווה, אמר, זכאין אתון דזכיתון לכל האי, ומה הויתון בהדי אריא עלאה, גיבר תקיף, דלא הוו כמה גיברין לגביה כלום, ולא ידעתון לאשתמודעא ליה מיד. תווהנא, איך אשתזבתון מעונשא דיליה, אלא קודשא בריך הוא בעא לשזבא לכון, קרא עלייהו, ׳וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׳ (משלי ד, יח). ׳בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׳ (ישעיהו ס, כא). ׳ועמך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר׳. (ע"כ מן רב ייבא סבא). אמרו המגיהים מצאנו ראינו הפקודים האלה בהעתקות הנמצאות עמנו היום מוטעים לכן אל נא ישיתו המעיינים עלינו חטאת. ועם העתקות מדויקות יתקנו המעוות וישימו העקוב למישור וכעת הגהנום כיד ה' הטובה עלינו
התרגום: כשהגיעו אל רבי שמעון וספרו לו כל מה שקרה להם, שמח ותמה ואמר, אשריכם שזכיתם לכל זה. ומה הייתם עם האריה העליון גבור חזק, שכמה גבורים לא היו כלום לעמתו, ולא ידעתם להכיר אותו מיד, תמהתי איך נצלתם מענשו, אלא שהקב"ה רצה להצילכם. קרא עליהם, ׳וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום (משלי ד, יח)׳ - ׳בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל (משלי ד, יב)׳ - (ישעיה ס) ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר׳ - ׳מטעי מעשה ידי להתפאר (ישעיה ס, כא)׳ - (עד כאן מן רב ייבא סבא).
מן המפרשים
הסולם: כד מטו לגבי וכו': כשהגיעו אל רבי שמעון וספרו לו כל מה שקרה אותם. תמה ואמר, אשריכם שזכיתם לכל זה. ומה, שהייתם עם אריה העליון, גבור אמיץ, שכמה גבורים הם אצלו כלום, ולא ידעתם להכיר אותו מיד. שמח ותמה אני, איך ניצלתם מעונשו, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: